WEBVTT 1 00:00:10.900 --> 00:00:20.900 Translated by: Hamza Al-Khuzami Subscene.com sh84adi edit 2 00:01:28.069 --> 00:01:36.549 - (Mildred Pierce) - 3 00:01:44.580 --> 00:01:47.240 [Part One] 4 00:04:00.200 --> 00:04:05.120 Well, I don't think I have much to do here 5 00:04:05.190 --> 00:04:08.250 Maybe I'll take a walk outside 6 00:04:13.660 --> 00:04:16.130 Are you coming home for dinner? 7 00:04:16.600 --> 00:04:18.180 Of course 8 00:04:18.181 --> 00:04:23.875 Glendale, California 9 00:04:23.876 --> 00:04:29.530 If I don't come home after six, don't wait for me I'll probably be busy 10 00:04:29.531 --> 00:04:31.273 I want to know 11 00:04:32.400 --> 00:04:34.840 ...I told you not I come home after six 12 00:04:34.850 --> 00:04:37.220 That doesn't do me any good 13 00:04:37.260 --> 00:04:40.130 Mrs. Whitley will pay $3 For the cake 14 00:04:40.140 --> 00:04:45.183 If I'm going home I'll spend some of the money To buy minced meat for your dinner 15 00:04:45.183 --> 00:04:48.870 If you are not returning, I will buy Something girls prefer 16 00:04:48.870 --> 00:04:51.090 Exclude me then 17 00:04:52.350 --> 00:04:54.580 That's all I wanted to know 18 00:04:57.980 --> 00:05:00.550 He fixed these trees 19 00:05:01.810 --> 00:05:05.270 I cut the grass The view is beautiful outside 20 00:05:06.190 --> 00:05:08.850 Are you going to water the grass? 21 00:05:08.930 --> 00:05:11.500 I watered it 22 00:05:11.640 --> 00:05:14.050 You refreshed him well 23 00:05:15.440 --> 00:05:19.329 When most people water their lawn, they wait When the sun is less hot 24 00:05:19.330 --> 00:05:21.869 Then it will be useful 25 00:05:21.870 --> 00:05:25.480 Not wasting water Someone has to pay for it 26 00:05:25.490 --> 00:05:27.939 Is there any work I can do? He did it or I didn't do it? 27 00:05:27.940 --> 00:05:29.360 Finish early then 28 00:05:29.370 --> 00:05:32.310 What are you getting at, Mildred? 29 00:05:36.740 --> 00:05:39.549 Go, she's waiting for you 30 00:05:39.550 --> 00:05:42.030 Who's waiting for me? 31 00:05:42.040 --> 00:05:44.540 I think you know 32 00:05:46.750 --> 00:05:49.789 If you're talking about Maggie Biederhoff 33 00:05:49.790 --> 00:05:51.800 I haven't seen her for a week 34 00:05:51.810 --> 00:05:53.070 And it doesn't mean anything to me 35 00:05:53.080 --> 00:05:56.410 Except she's someone to play with Paper when I have nothing to do 36 00:05:56.420 --> 00:05:59.009 Practically all the time, if you ask me 37 00:05:59.010 --> 00:06:02.610 ! I didn't ask you - So what do you do with it? - 38 00:06:02.780 --> 00:06:06.140 She plays the cards for a little while and then takes them away That red dress she always wears 39 00:06:06.150 --> 00:06:08.600 Without any bra underneath, then throwing her on the bed? 40 00:06:08.610 --> 00:06:11.600 Then play more Then throw it on the bed again? 41 00:06:11.610 --> 00:06:14.439 That must be amazing, I can't think ! Nothing better than that 42 00:06:14.440 --> 00:06:16.800 How about: Go to hell! 43 00:06:16.810 --> 00:06:19.849 Since I got to know her she has become... Useless, you hear me? 44 00:06:19.850 --> 00:06:21.359 ! For heaven's sake 45 00:06:21.360 --> 00:06:22.980 Tell me I'm wrong 46 00:06:22.981 --> 00:06:25.019 Tell me you're not going there! 47 00:06:25.020 --> 00:06:25.979 Suppose I go there 48 00:06:25.980 --> 00:06:28.070 Then maybe you should also pack Your bags are gone forever 49 00:06:28.080 --> 00:06:31.820 (Because if you leave... That door, I swear, Bert 50 00:06:31.830 --> 00:06:33.270 I won't let you in again 51 00:06:33.280 --> 00:06:34.749 Keep going, Mildred 52 00:06:34.750 --> 00:06:37.299 Because if you don't watch out, I'll leave you! 53 00:06:37.300 --> 00:06:40.259 Rather, I am the one who will abandon you 54 00:06:40.260 --> 00:06:43.729 If you go there today, Bert, I swear You will never see this place again 55 00:06:43.730 --> 00:06:45.640 I go wherever I want! 56 00:06:45.650 --> 00:06:49.700 Pack your things if - Yes, if that's what you want! 57 00:07:29.950 --> 00:07:32.230 (Mildred)! 58 00:07:34.040 --> 00:07:36.360 Hello dear 59 00:07:36.480 --> 00:07:41.000 He took the car - Who? You mean Bert? - 60 00:07:41.040 --> 00:07:44.760 Yes, Bert. He's gone 61 00:07:45.040 --> 00:07:46.350 What do you mean? 62 00:07:46.360 --> 00:07:49.420 He just left 63 00:07:49.540 --> 00:07:54.100 He left you? That simple? 64 00:07:54.110 --> 00:07:57.320 Maybe he could get help - What? - 65 00:07:58.070 --> 00:08:02.619 For that shabby woman? What did he tell you? 66 00:08:02.620 --> 00:08:07.419 How does he look at a woman like her? - What is the benefit of talking? - 67 00:08:07.420 --> 00:08:10.890 If she likes it, then she's got it 68 00:08:10.900 --> 00:08:13.079 That wasn't even the reason 69 00:08:13.080 --> 00:08:17.620 I really annoyed him I don't want things to remain hidden 70 00:08:17.630 --> 00:08:19.190 I don't care how bad it is 71 00:08:19.200 --> 00:08:23.690 If she can, That's okay, because that's his structure 72 00:08:23.700 --> 00:08:29.210 I have my own ideas and I don't want to To change it for someone else 73 00:08:29.470 --> 00:08:32.030 What will you do then? 74 00:08:34.570 --> 00:08:38.120 You have joined the largest army on Earth 75 00:08:38.130 --> 00:08:42.509 You are the unmemorable “Great American Institution.” Never on Independence Day 76 00:08:42.510 --> 00:08:44.059 "Half divorced" 77 00:08:44.060 --> 00:08:47.490 With two young children to take care of them alone. That bastard 78 00:08:47.500 --> 00:08:50.239 Bert, it's okay. 79 00:08:50.240 --> 00:08:54.800 It's okay, but he's a despicable bastard They all are 80 00:08:54.810 --> 00:08:56.369 We are not perfect 81 00:08:56.370 --> 00:08:59.620 We wouldn't do what they do 82 00:09:01.460 --> 00:09:02.350 Not now 83 00:09:02.360 --> 00:09:04.780 I almost forgot, I blushed some Chicken for dinner 84 00:09:04.790 --> 00:09:07.820 But Ike got an invitation to... (Long Beach) and I'll go with him 85 00:09:07.830 --> 00:09:10.460 I think it would have been spoiled - Thank you - 86 00:09:11.260 --> 00:09:13.610 Mildred, I don't know how you do it. 87 00:09:13.620 --> 00:09:18.390 What? - ! That cake, it's beautiful - 88 00:09:19.760 --> 00:09:23.120 Hello dear - Hello mom - 89 00:09:24.730 --> 00:09:26.700 How were the exercises? 90 00:09:26.710 --> 00:09:30.190 Not very nice 91 00:09:30.740 --> 00:09:36.060 That is, if Chopin's music doesn't turn me on Grand Vals Bryant (paralysis) 92 00:09:37.500 --> 00:09:40.060 Where is your sister? - outside - 93 00:09:41.580 --> 00:09:45.200 What did I just say? - My mother! 94 00:09:45.820 --> 00:09:51.650 Oh, grand... (Grand Vals Bryant) - 95 00:09:51.660 --> 00:09:53.510 Really, mom 96 00:09:55.340 --> 00:09:58.109 Who is "Bob"? 97 00:09:58.110 --> 00:10:02.519 Here you go, I put extra butter. Mom, this is so cute! 98 00:10:02.520 --> 00:10:05.279 It's Bob Whitley. Oh, of course. Newsboy - 99 00:10:05.280 --> 00:10:06.980 ! Ray, it's time to come in. 100 00:10:06.990 --> 00:10:08.810 Mom guess what? 101 00:10:08.820 --> 00:10:14.370 He'd be a newsboy without birthday cake Milad if I don't find a way to take her there 102 00:10:14.370 --> 00:10:18.240 Maybe your grandfather wouldn't mind taking me 103 00:10:18.900 --> 00:10:21.500 Why don't we use our car? 104 00:10:21.790 --> 00:10:25.080 Your father went with her and might be late 105 00:10:25.380 --> 00:10:28.129 (What time is it?) Richard Crookes He returned to sing with Firestone 106 00:10:28.130 --> 00:10:29.930 Stodden Prince will sing... My mother! 107 00:10:29.940 --> 00:10:31.829 You have more time 108 00:10:31.830 --> 00:10:34.369 Mom, guess what? Mom, look! 109 00:10:34.370 --> 00:10:36.389 I fixed my latches myself 110 00:10:36.390 --> 00:10:38.710 And I added a wire, and it's not that small anymore 111 00:10:38.720 --> 00:10:43.229 Ray, honey, watch the cake. 112 00:10:43.230 --> 00:10:47.040 (Ray) - I'm just pretending - 113 00:10:47.240 --> 00:10:49.570 Look mom, guess what I am? 114 00:10:49.580 --> 00:10:53.889 “...My swan, how I love you, my swan.” 115 00:10:53.890 --> 00:10:54.990 ! Ray, please) 116 00:10:55.000 --> 00:10:58.140 “...the people of the North will never see me again.” 117 00:10:58.150 --> 00:10:59.060 Sit down 118 00:10:59.070 --> 00:11:01.989 "When I reach my swan's shores" 119 00:11:01.990 --> 00:11:07.109 Look, I made you a special dish 120 00:11:07.110 --> 00:11:12.790 In class, Miss Pinkins said That my butterfly is the most beautiful 121 00:11:13.620 --> 00:11:16.540 Mom, where is dad? 122 00:11:19.390 --> 00:11:22.980 He had to go somewhere 123 00:11:23.210 --> 00:11:27.540 ...Dear, come and sit. Where are his clothes then? - 124 00:11:36.810 --> 00:11:38.840 He's gone 125 00:11:39.710 --> 00:11:42.200 Where to? 126 00:11:46.260 --> 00:11:47.690 I don't know 127 00:11:47.700 --> 00:11:51.060 Will he come back? 128 00:11:51.890 --> 00:11:54.660 No, no 129 00:11:54.930 --> 00:11:57.749 But why? Why did he leave? 130 00:11:57.750 --> 00:12:01.410 I can't explain now 131 00:12:01.420 --> 00:12:04.110 One day, you girls, you'll understand this 132 00:12:04.120 --> 00:12:07.609 What you should know is that it is not There is reason to worry 133 00:12:07.610 --> 00:12:13.070 But, is my father gone? 134 00:12:14.130 --> 00:12:18.429 It's okay, dear 135 00:12:18.430 --> 00:12:21.900 I just wanted to know why his clothes were gone 136 00:12:22.380 --> 00:12:25.200 My dear, don't worry 137 00:12:25.210 --> 00:12:28.060 You represent the whole world before your father's eyes 138 00:12:28.070 --> 00:12:31.139 ...But he didn't say goodbye to you because... 139 00:12:31.140 --> 00:12:33.990 He didn't want to make you sad Or it makes you feel anxious 140 00:12:34.000 --> 00:12:36.500 But that's not his fault It's no one's fault 141 00:12:36.510 --> 00:12:42.580 Simply put, because of things that usually happen 142 00:12:42.640 --> 00:12:44.970 Okay? 143 00:12:45.720 --> 00:12:48.520 If you mean Maggie Biederhof 144 00:12:48.530 --> 00:12:53.930 I agree with you. I think it is without a doubt From the middle class 145 00:12:57.810 --> 00:12:59.730 (Oh, Vida 146 00:13:01.410 --> 00:13:03.990 My dear 147 00:13:04.000 --> 00:13:06.219 What would I do without you? 148 00:13:06.220 --> 00:13:10.310 My wonderful, beautiful girls 149 00:13:11.760 --> 00:13:14.370 Stop talking nonsense 150 00:14:08.670 --> 00:14:12.210 "The Great American Institution" 151 00:14:12.820 --> 00:14:15.800 Given your age, I think it would be It's hard to hire you 152 00:14:15.810 --> 00:14:18.079 I worked in a shop, I could stock goods 153 00:14:18.080 --> 00:14:19.439 Anything they need, ma'am - I'm so sorry - 154 00:14:19.440 --> 00:14:21.399 I have a room full of people to meet 155 00:14:21.400 --> 00:14:23.920 If you allow me 156 00:14:23.930 --> 00:14:27.070 Now it doesn't matter after all these years Which I spent in a shop 157 00:14:27.080 --> 00:14:29.049 It doesn't mean anything! 158 00:14:29.050 --> 00:14:31.650 I've been working since I was six years old 159 00:14:31.660 --> 00:14:34.719 Six! At the Abba Zappa factory 160 00:14:34.720 --> 00:14:38.120 Mrs. Pierce? 161 00:14:38.860 --> 00:14:41.219 "receptionist" 162 00:14:41.220 --> 00:14:43.019 Sorry 163 00:14:43.020 --> 00:14:46.580 Reception functions are non-existent 164 00:14:47.300 --> 00:14:49.890 Doesn't exist? - That was before - 165 00:14:49.900 --> 00:14:52.729 In the old days when It was even a pawn shop 166 00:14:52.730 --> 00:14:57.109 He places a receptionist to show his status 167 00:14:57.110 --> 00:14:59.239 ...Okay 168 00:14:59.240 --> 00:15:01.929 Of course, I'm good at doing other things 169 00:15:01.930 --> 00:15:03.529 I am a good cook 170 00:15:03.530 --> 00:15:06.539 I sell cakes and pies made by me 171 00:15:06.540 --> 00:15:11.189 I wrote "receptionist" but... That's not all I'm good at 172 00:15:11.190 --> 00:15:12.449 Of course 173 00:15:12.450 --> 00:15:15.240 Or maybe you should have written it on the card 174 00:15:15.250 --> 00:15:17.450 I follow the cards 175 00:15:17.460 --> 00:15:24.619 Shorthand clerks, secretaries, laboratory assistants Nurses, pharmacies 176 00:15:24.620 --> 00:15:27.939 Some of these girls are doctors and scientists 177 00:15:27.940 --> 00:15:31.769 Accountants and sales people 178 00:15:31.770 --> 00:15:33.010 They are all excluded 179 00:15:33.020 --> 00:15:36.239 Sitting by their phones, praying for me to call 180 00:15:36.240 --> 00:15:38.309 I won't call 181 00:15:38.310 --> 00:15:43.240 What I'm trying to say is You don't have any chance 182 00:16:26.450 --> 00:16:29.480 Well, to the beach 183 00:16:29.490 --> 00:16:31.619 I want to give you the rubber wheel too 184 00:16:31.620 --> 00:16:33.230 This is my mother! 185 00:16:33.240 --> 00:16:37.590 Mom, can we go with Grandpa? Did you find me for dinner and let's spend the night there? 186 00:16:37.600 --> 00:16:39.620 Can we, mom? Please? 187 00:16:39.630 --> 00:16:43.310 We thought this would be good for the girls, especially With all your worries 188 00:16:43.490 --> 00:16:45.300 I bought groceries 189 00:16:45.310 --> 00:16:47.060 Please mom, agree 190 00:16:47.070 --> 00:16:49.310 Vida already packed the bag. For the weekend 191 00:16:49.320 --> 00:16:51.539 Of course you can, sweetie. Yes - 192 00:16:51.540 --> 00:16:52.580 ! Thanks, mom, thanks - Don't worry, mom. 193 00:16:52.590 --> 00:16:54.710 She brought her slippers and her teddy bear 194 00:16:54.720 --> 00:16:57.920 As long as you help 195 00:16:57.930 --> 00:16:59.069 Take care of your sister 196 00:16:59.070 --> 00:17:01.510 ! Everybody get up - Of course, mom - 197 00:17:01.710 --> 00:17:03.640 Are you sure Burt didn't force you to do this? 198 00:17:03.650 --> 00:17:07.160 Bert?) - They were alone the whole time - 199 00:17:08.070 --> 00:17:12.309 ! Enjoy your time, and obey your grandparents 200 00:17:12.310 --> 00:17:15.060 We will - Goodbye, mom - 201 00:17:15.070 --> 00:17:18.880 Goodbye, my dears - I can't wait to swim! 202 00:17:25.390 --> 00:17:28.080 To meet! 203 00:17:28.580 --> 00:17:30.660 Calm down 204 00:18:16.960 --> 00:18:19.510 That was fast 205 00:18:20.550 --> 00:18:22.410 Hello, Mildred Is Bert here? 206 00:18:22.420 --> 00:18:25.210 (Wally) 207 00:18:25.220 --> 00:18:27.609 No, not here now 208 00:18:27.610 --> 00:18:31.710 Do you know where he went? - I don't know - 209 00:18:31.720 --> 00:18:34.110 ...Okay 210 00:18:34.580 --> 00:18:38.160 We ran into a small problem Pierce Houses, about ownership. 211 00:18:38.170 --> 00:18:41.240 I thought maybe he could help 212 00:18:43.530 --> 00:18:45.620 Ask him to stop by 213 00:18:45.630 --> 00:18:47.609 Will there be a reward? 214 00:18:47.610 --> 00:18:50.730 Maybe we'll get some money 215 00:18:54.210 --> 00:18:58.020 Wally, come in, please. 216 00:19:02.160 --> 00:19:07.170 If it's important, maybe it should You have to look for Bert yourself 217 00:19:07.180 --> 00:19:11.600 He doesn't live here again 218 00:19:11.610 --> 00:19:14.599 What? - He's gone - 219 00:19:14.600 --> 00:19:16.020 Where to? 220 00:19:16.030 --> 00:19:17.920 I don't know, I didn't ask 221 00:19:17.930 --> 00:19:22.010 (I'm sure it's his father He knows, or maybe Maggie Biederhof 222 00:19:22.020 --> 00:19:24.050 How to contact him 223 00:19:24.070 --> 00:19:26.340 Good 224 00:19:27.220 --> 00:19:30.300 When did all this happen? 225 00:19:30.930 --> 00:19:34.500 A few days ago 226 00:19:35.930 --> 00:19:38.730 Do you mean you two broke up completely? 227 00:19:38.740 --> 00:19:44.200 Yes, as far as I know 228 00:19:50.110 --> 00:19:53.010 يا له من خبر 229 00:20:05.170 --> 00:20:07.700 What have you been doing all this time? 230 00:20:07.710 --> 00:20:10.590 I keep myself busy 231 00:20:11.090 --> 00:20:13.270 You don't look busy 232 00:20:13.280 --> 00:20:18.980 The two girls with their grandfather and me مرتاحة اليوم 233 00:20:20.220 --> 00:20:24.970 I won't ask for much Spending a night with you 234 00:20:24.980 --> 00:20:27.760 It's always a pleasure to be around you, Mildred 235 00:20:28.970 --> 00:20:33.809 You've already kept this to yourself 236 00:20:33.810 --> 00:20:37.120 I am conscientious 237 00:20:43.060 --> 00:20:47.460 But, what are you doing tomorrow? 238 00:20:50.920 --> 00:20:52.460 Okay 239 00:20:52.470 --> 00:20:58.120 Governor of Bergen?) - Yes, Wally Bergen. 240 00:20:58.210 --> 00:21:00.720 How long has Wally Bergen been interested in you? 241 00:21:00.730 --> 00:21:02.319 I don't think it was 242 00:21:02.320 --> 00:21:05.499 But the moment he heard that Bert was gone 243 00:21:05.500 --> 00:21:09.479 It was funny the effect it had on him 244 00:21:09.480 --> 00:21:11.780 I forgot to inform you of this 245 00:21:11.790 --> 00:21:15.149 You will be surprised by the manners with which they praise you 246 00:21:15.150 --> 00:21:19.899 To him, you are an attractive mother The moment he found out 247 00:21:19.900 --> 00:21:22.750 Know what? - "Half divorced" - 248 00:21:22.760 --> 00:21:26.050 From here on out, honey, you're sexually active 249 00:21:26.060 --> 00:21:30.580 Are you serious? - Me too, they too - 250 00:21:31.150 --> 00:21:33.089 How will you arrange it tomorrow? 251 00:21:33.090 --> 00:21:36.820 Will he attack me at seven? 252 00:21:36.830 --> 00:21:39.670 And it takes me somewhere 253 00:21:39.680 --> 00:21:41.980 Well, that's your first mistake 254 00:21:41.990 --> 00:21:45.240 First, I wouldn't let that chicken He invites you to dinner 255 00:21:45.250 --> 00:21:49.530 I would make him sit down and introduce him One of Mildred Pierce's special dishes 256 00:21:49.540 --> 00:21:50.279 What? 257 00:21:50.280 --> 00:21:52.259 Do I work? While he's ready to drag me out? 258 00:21:52.260 --> 00:21:55.909 That's an investment, baby! Shut up and let me talk 259 00:21:55.910 --> 00:21:59.199 Why do you think he would want to drag you out? 260 00:21:59.200 --> 00:22:00.500 To show his respect for you? 261 00:22:00.510 --> 00:22:03.020 To prove his appreciation for you? Nonsense 262 00:22:03.030 --> 00:22:08.229 They drag us out for one reason To enjoy a drink 263 00:22:08.420 --> 00:22:12.350 And then, it's my turn 264 00:22:12.360 --> 00:22:14.690 Come with me - What? now? - 265 00:22:14.700 --> 00:22:18.830 This gin and scotch has arrived She just came from outside the country 266 00:22:18.840 --> 00:22:23.110 But it's legal, wherever Ike got it And it's original 267 00:22:23.120 --> 00:22:25.940 As for the wine, it's from here, from California 268 00:22:25.950 --> 00:22:28.210 It's a good drink Count on him 269 00:22:28.220 --> 00:22:29.710 That's the trick, baby 270 00:22:29.720 --> 00:22:34.299 Handle wine properly And the most precious things remain the last 271 00:22:34.300 --> 00:22:39.270 What are you going to cook? - Who said I would cook anything? - 272 00:22:39.280 --> 00:22:42.329 Honey, then go out with him 273 00:22:42.330 --> 00:22:45.059 He invites you to dinner, and fill your stomach a little 274 00:22:45.060 --> 00:22:47.340 Then you come home and something happens 275 00:22:47.350 --> 00:22:49.440 Don't worry. Nothing will happen 276 00:22:49.450 --> 00:22:52.500 Of course something will happen, eventually 277 00:22:52.510 --> 00:22:54.980 And when it happens, that's a sin 278 00:22:54.990 --> 00:22:58.037 “Sin because you are “half-divorced” and “sexually active 279 00:22:58.072 --> 00:23:00.079 He paid the price for that, with your intention to go to dinner 280 00:23:00.080 --> 00:23:01.899 That makes you even 281 00:23:01.900 --> 00:23:06.829 But if you decide to do so Dinner, and I cooked for it 282 00:23:06.830 --> 00:23:09.610 And I happened to look cute in that apron 283 00:23:09.620 --> 00:23:13.050 And something happened to happen 284 00:23:13.060 --> 00:23:15.049 Just that nature 285 00:23:15.050 --> 00:23:18.539 Mother Nature, my dear, has her rules 286 00:23:18.540 --> 00:23:22.989 And Wally won't have paid for anything Not even close 287 00:23:22.989 --> 00:23:25.829 Last I heard you were against it 288 00:23:25.830 --> 00:23:31.830 Play your cards well, and within a month He'll take you divorce shopping 289 00:23:32.240 --> 00:23:36.410 Do you really think I want to stay with him? Yes - 290 00:23:57.440 --> 00:24:02.389 Oh my God! It's really raining hard 291 00:24:02.390 --> 00:24:05.359 Ready to go out? - You mean in this weather? - 292 00:24:05.360 --> 00:24:07.819 That's what we agreed on, right? 293 00:24:07.820 --> 00:24:10.930 The weather is very bad! Why don't I prepare something here tonight? 294 00:24:10.940 --> 00:24:14.490 ...and we can go out again... Slow down, I'll drag you out. 295 00:24:19.460 --> 00:24:23.940 (Oh my God! Why? I have no idea, Mildred 296 00:24:24.600 --> 00:24:26.930 I thought the maid was cooking 297 00:24:26.940 --> 00:24:29.709 Oh my God! Maid 298 00:24:29.710 --> 00:24:33.160 .I don't have one The dish is a little hot 299 00:24:41.360 --> 00:24:45.050 Mildred, that was something else! ! The pie 300 00:24:45.060 --> 00:24:48.750 Another thing you would have noticed while... Coming here all that time 301 00:24:48.950 --> 00:24:53.359 I don't know what the drink was like, But I know I'm a good cook 302 00:24:53.360 --> 00:24:55.430 And gin! 303 00:24:55.730 --> 00:24:58.919 I didn't get a drink Real since...God knows when 304 00:24:58.920 --> 00:25:00.669 All they offer are cigarettes 305 00:25:00.670 --> 00:25:03.380 We risk our lives for Just to throw up 306 00:25:03.390 --> 00:25:05.820 Glad you enjoyed this 307 00:25:10.080 --> 00:25:13.740 Soon to take the cook These dishes away 308 00:25:14.860 --> 00:25:17.420 You will wear more beautiful clothes 309 00:25:18.010 --> 00:25:19.380 Do you need help? 310 00:25:19.790 --> 00:25:23.310 I can pull the apron strap 311 00:25:23.630 --> 00:25:27.910 Do that, and I'll have to dress you Him and I make you wash the dishes 312 00:25:50.240 --> 00:25:52.970 I thought you might need help 313 00:25:54.420 --> 00:25:56.130 I don't need help 314 00:25:57.750 --> 00:26:00.600 I didn't ask you to come here 315 00:26:02.660 --> 00:26:04.270 Oh my God! 316 00:26:06.870 --> 00:26:08.830 Sorry, Mildred 317 00:26:09.860 --> 00:26:14.230 I went in to untie the apron, as a trick 318 00:26:15.910 --> 00:26:18.870 You know I wouldn't do cheap tricks 319 00:27:11.950 --> 00:27:13.390 Don't move! 320 00:27:38.350 --> 00:27:39.850 What are you thinking about? 321 00:27:41.440 --> 00:27:43.300 Nothing really 322 00:27:43.720 --> 00:27:45.140 I'm just thinking about Bert 323 00:27:47.480 --> 00:27:48.850 bert)? ) 324 00:27:50.110 --> 00:27:52.260 What's worth thinking about? 325 00:27:52.850 --> 00:27:57.110 Bert is a good friend A good friend! 326 00:27:59.400 --> 00:28:01.730 This is something new 327 00:28:01.910 --> 00:28:03.900 Not for me 328 00:28:05.760 --> 00:28:07.910 A good friend 329 00:28:08.540 --> 00:28:13.440 But not so good that you don't stand up On his way to a job he was entitled to 330 00:28:13.600 --> 00:28:17.420 Then you play the policy card to get it To work for yourself 331 00:28:17.540 --> 00:28:20.750 It was Bert who He founded Pierce Homes, you remember 332 00:28:20.880 --> 00:28:26.440 Bert owns agricultural land. The contractors are) Whoever knocked on his door, he was lucky 333 00:28:26.570 --> 00:28:29.810 Not good words, Mildred, especially from you 334 00:28:30.070 --> 00:28:32.380 Deception is not good for everyone 335 00:28:32.420 --> 00:28:34.010 I don't like this 336 00:28:34.690 --> 00:28:37.010 I don't care if you like it or not 337 00:28:37.330 --> 00:28:39.070 They needed a lawyer 338 00:28:40.230 --> 00:28:42.950 That's after you talked to them 339 00:28:43.370 --> 00:28:45.650 At least there are many People came to Bert 340 00:28:45.790 --> 00:28:49.670 They warned him about what you were doing and begged To him to demand his rights 341 00:28:49.820 --> 00:28:51.700 But he wouldn't do that 342 00:28:51.830 --> 00:28:53.570 He didn't think it was a decent job 343 00:28:54.620 --> 00:28:58.250 Until he discovered what was truly decent And what a friend you were 344 00:28:58.430 --> 00:29:00.570 Mildred, that... I swear, I promise! 345 00:29:00.700 --> 00:29:03.020 What exactly is that worth? 346 00:29:03.780 --> 00:29:06.440 Why don't you tell the truth, Wally? 347 00:29:07.460 --> 00:29:10.140 I got what I came for Drink and dinner 348 00:29:10.420 --> 00:29:11.810 And things I'd rather not mention 349 00:29:12.000 --> 00:29:15.700 And now you want to get away, so you start talking about Bert 350 00:29:15.830 --> 00:29:17.870 Strange that you didn't talk about Bert When I came here 351 00:29:18.040 --> 00:29:20.310 Wanting to untie my apron, remember? 352 00:29:20.450 --> 00:29:23.050 I didn't hear you say no. No, I was stupid! 353 00:29:23.190 --> 00:29:25.670 ! You're just like the rest 354 00:29:35.490 --> 00:29:38.830 Sorry, Wally. No, it's okay - 355 00:29:39.030 --> 00:29:42.240 I've been upset lately - And who wasn't? - 356 00:29:48.640 --> 00:29:52.640 Tell me, woman, how? Did it happen last night? 357 00:29:54.620 --> 00:29:58.150 Well, I live in the pleasures of the city 358 00:29:58.370 --> 00:30:00.890 Really? How did you feel? 359 00:30:01.660 --> 00:30:03.440 Fast 360 00:30:06.294 --> 00:30:09.211 "Job offer" 361 00:30:13.520 --> 00:30:17.090 Vigura Station and Sixth Street, watch your step 362 00:30:53.183 --> 00:30:55.629 "Shop saleswoman wanted" 363 00:31:39.775 --> 00:31:48.760 I want a respectable guest. male. Age: 37. Soldier "...a distinguished former. High-level graduate." 364 00:32:07.947 --> 00:32:12.328 . Girl wanted for work “Tea room. Eighth floor 365 00:32:34.270 --> 00:32:36.552 Eighth floor, tea room 366 00:33:11.863 --> 00:33:16.063 Are you here for the job? 367 00:33:16.098 --> 00:33:17.850 ...No, I was 368 00:33:18.280 --> 00:33:19.290 No 369 00:33:35.610 --> 00:33:38.950 Mrs. Whitley? I'm Mildred Pierce 370 00:33:40.440 --> 00:33:42.760 No, nothing like that 371 00:33:42.920 --> 00:33:48.452 I haven't heard from you yet, and I was wondering ....If you want your usual order or... 372 00:33:48.487 --> 00:33:50.800 ...I can do it 373 00:33:50.840 --> 00:33:54.290 No, of course 374 00:33:55.540 --> 00:33:57.460 You know where to find me 375 00:33:59.479 --> 00:34:00.630 Thanks 376 00:34:00.810 --> 00:34:02.370 To throw 377 00:34:04.080 --> 00:34:06.820 Fuck - What's up, mom? - 378 00:34:07.240 --> 00:34:09.650 Nothing, dear Everything is fine 379 00:34:10.690 --> 00:34:12.510 I hope you don't worry too much, mom 380 00:34:12.760 --> 00:34:16.044 I know everything will be resolved On his own. I know that 381 00:34:16.320 --> 00:34:17.720 Do you remember? 382 00:34:17.850 --> 00:34:21.840 “Do your homework and more "A little while, and the future will take care of itself." 383 00:34:21.990 --> 00:34:23.920 Stop talking nonsense 384 00:34:25.140 --> 00:34:29.210 Vida, finish it, then help. Your sister collects school supplies 385 00:34:29.360 --> 00:34:30.950 It's a quarter- Yes, mom - 386 00:34:31.090 --> 00:34:31.650 Hello? 387 00:34:32.140 --> 00:34:34.130 Come on, Ray, we have to finish. Yes? - 388 00:34:35.130 --> 00:34:37.610 Mrs. Toner! 389 00:34:38.430 --> 00:34:40.960 Of course I remember From the employment office 390 00:34:41.850 --> 00:34:43.200 Did it really happen? 391 00:34:45.070 --> 00:34:46.770 Of course, sure 392 00:34:47.210 --> 00:34:49.420 I'll be there soon....I will 393 00:34:49.600 --> 00:34:50.860 Thank you, Mrs. Toner 394 00:34:51.020 --> 00:34:53.810 Thank you - See? - 395 00:34:56.020 --> 00:34:57.270 Yes 396 00:34:58.010 --> 00:35:01.640 Now, move on quickly 397 00:35:02.840 --> 00:35:04.580 You'll be late for school 398 00:35:04.730 --> 00:35:09.090 The office does not usually handle home services It is completely unofficial 399 00:35:09.260 --> 00:35:11.560 I was in Beverly last night 400 00:35:12.020 --> 00:35:15.930 I spoke to this lady Who will marry a director 401 00:35:16.770 --> 00:35:19.780 He doesn't know it yet, but his house will come up It has major modifications 402 00:35:20.560 --> 00:35:24.400 Therefore, she needs a housekeeper 403 00:35:24.550 --> 00:35:28.830 Taking into account all these competencies The house you told me about 404 00:35:28.960 --> 00:35:30.870 I told her about you 405 00:35:35.040 --> 00:35:37.060 I don't know what to say 406 00:35:38.740 --> 00:35:42.560 ...I recently went through a similar career 407 00:35:42.780 --> 00:35:46.290 ...as a waitress and - And you rejected it? - 408 00:35:48.070 --> 00:35:54.130 ...I couldn't I can't go home 409 00:35:55.040 --> 00:35:58.220 And I meet my children knowing that Their mother makes a living from tips 410 00:35:58.370 --> 00:36:02.000 She wears a uniform and wipes away the bread crumbs 411 00:36:02.120 --> 00:36:05.500 But you can meet your children Without anything to eat? 412 00:36:05.630 --> 00:36:07.720 It will never be like that, Mrs. Toner 413 00:36:08.940 --> 00:36:10.780 ...will 414 00:36:12.200 --> 00:36:16.073 I'm so grateful that you thought about me Although I see no reason for you to do so 415 00:36:16.073 --> 00:36:19.070 Of course, I will go there out of respect for you 416 00:36:19.220 --> 00:36:21.410 What do I have to do with it? 417 00:36:22.170 --> 00:36:24.910 Either you want to work or you don't 418 00:36:25.260 --> 00:36:28.270 Look, it's true that I have my own business 419 00:36:28.870 --> 00:36:33.410 But if I lose it and I have to To choose between my pride and my stomach 420 00:36:34.300 --> 00:36:38.650 Tell you from now on, I always choose my stomach 421 00:36:38.870 --> 00:36:42.430 Do you want to know why I advised you? 422 00:36:42.570 --> 00:36:47.100 Of course, you are a sensible woman and have a good build 423 00:36:47.250 --> 00:36:51.770 But you let half your life go to waste Doing nothing but sleeping and cooking 424 00:36:51.940 --> 00:36:56.480 , setting the table, and at the end That's all you're good at doing 425 00:36:56.630 --> 00:36:58.950 So, get over it 426 00:37:01.060 --> 00:37:02.190 Housekeeper? 427 00:37:02.340 --> 00:37:04.610 ...Yes, it was sent by - back door - 428 00:37:42.810 --> 00:37:45.530 Mrs. Forrester will be with you in a moment 429 00:38:00.460 --> 00:38:04.040 How are you? I'm Mrs. Forster 430 00:38:06.110 --> 00:38:07.550 How are you? 431 00:38:16.160 --> 00:38:22.080 Custom required that the maid sit At the invitation of her mistress, Mildred 432 00:38:22.320 --> 00:38:24.450 Not on her own initiative 433 00:38:27.350 --> 00:38:29.120 Everything is absolutely fine 434 00:38:29.330 --> 00:38:33.830 But for the little things Especially with a woman with no experience 435 00:38:34.000 --> 00:38:37.020 I think we should start from the beginning 436 00:38:37.170 --> 00:38:38.800 Sit down 437 00:38:38.950 --> 00:38:40.010 We have a lot to talk about 438 00:38:40.170 --> 00:38:43.750 And I would feel uncomfortable with you standing there 439 00:38:44.220 --> 00:38:46.570 That's okay 440 00:38:47.330 --> 00:38:52.050 Mildred, I've invited you to sit down. 441 00:39:02.230 --> 00:39:04.000 Now 442 00:39:04.760 --> 00:39:08.970 As the employment office no doubt informed you 443 00:39:09.550 --> 00:39:12.860 Mr. Lanhart and I are getting married next month 444 00:39:13.650 --> 00:39:19.410 I am determined to rise to this dark grave To the twentieth century 445 00:39:19.710 --> 00:39:24.430 I want a competent person to take control 446 00:39:24.990 --> 00:39:26.370 Now 447 00:39:26.530 --> 00:39:30.490 There is a private residence above the garage at the back 448 00:39:30.860 --> 00:39:35.510 Your two daughters are welcome to stay with you there 449 00:39:36.340 --> 00:39:40.380 I have two children from my previous marriage 450 00:39:40.550 --> 00:39:44.840 But, of course, mixing of children will not be allowed 451 00:39:44.980 --> 00:39:49.990 I don't see any problem, given that it would be You have your own entrance in the corridor 452 00:39:50.130 --> 00:39:55.000 Whatever the problem, it will undoubtedly be solved 453 00:39:55.150 --> 00:39:58.600 I don't think I'm the one You want here, Mrs. Forrester 454 00:39:58.750 --> 00:40:00.290 I beg your pardon? 455 00:40:00.450 --> 00:40:03.700 I don't think I'm the person Right for the job 456 00:40:04.260 --> 00:40:05.690 Excuse me 457 00:40:05.850 --> 00:40:07.920 It's the lady who ends the meeting, Mildred 458 00:40:08.070 --> 00:40:10.650 Mrs. Pierce, please 459 00:40:10.810 --> 00:40:12.650 And I'm in the process of finishing it 460 00:40:13.470 --> 00:40:16.765 Harris will escort you out. I'll escort myself out. 461 00:40:40.210 --> 00:40:44.340 Nine people were arrested for assaulting ! White girl! Read all about it 462 00:40:45.960 --> 00:40:48.590 ! Get your newspaper for five cents 463 00:40:56.060 --> 00:41:00.540 Nine people were arrested for assaulting ! White girl! Read all about it 464 00:41:01.580 --> 00:41:03.380 Read all about it! 465 00:41:04.960 --> 00:41:07.310 Get your newspaper for just one nickel! 466 00:41:09.240 --> 00:41:12.020 !More and more, read all about it 467 00:41:12.790 --> 00:41:18.150 ! Fears of riot in Scotts Brew, Alabama Nine people were arrested for assaulting a white girl 468 00:42:02.410 --> 00:42:05.600 I'll have a ham sandwich with lettuce and a glass of milk 469 00:42:06.402 --> 00:42:08.050 It will be ready right away 470 00:43:13.710 --> 00:43:15.070 Here you go 471 00:43:16.470 --> 00:43:18.000 Thank you 472 00:43:25.410 --> 00:43:27.190 I don't know which newspapers you read 473 00:43:27.350 --> 00:43:29.560 (The Times), (The Chronicle) 474 00:43:29.720 --> 00:43:31.593 All the newspapers say the same thing 475 00:43:31.593 --> 00:43:35.276 Check the crime page - They say next year at the latest - 476 00:43:35.311 --> 00:43:37.180 On the street there is a different conversation 477 00:43:38.370 --> 00:43:39.890 Didn't you care? 478 00:43:40.200 --> 00:43:41.850 It's not a sin after all 479 00:43:41.990 --> 00:43:45.210 I think she's great on screen I can watch her sleep 480 00:43:45.440 --> 00:43:48.080 Garbo snored! 481 00:44:11.790 --> 00:44:12.950 !You! 482 00:44:13.080 --> 00:44:17.610 You fraudster! I caught you red handed I caught you for your crime! 483 00:44:17.670 --> 00:44:21.190 .I caught her! She's been doing this for a while Stealing tips from my tables 484 00:44:21.340 --> 00:44:23.910 I stole 10 cents from table 18 After that lady sat down 485 00:44:24.240 --> 00:44:28.600 And now the table has taken 15! Of 40 cents before my eyes 486 00:44:28.770 --> 00:44:30.790 Calm down, both of you! 487 00:44:30.930 --> 00:44:34.010 We don't have time for this! Ida, what's going on over there? 488 00:44:34.130 --> 00:44:37.680 Anna says she's caught With Doris stealing tips. 489 00:44:37.840 --> 00:44:39.580 Well, you're both fired 490 00:44:39.710 --> 00:44:41.460 What?! I didn't do anything- What? Mr. Chris? - 491 00:44:41.600 --> 00:44:43.450 You turned the place into a boxing ring 492 00:44:43.620 --> 00:44:46.400 You two, out! This is not fair! 493 00:44:46.590 --> 00:44:49.260 I don't need such treatment 494 00:44:49.440 --> 00:44:53.740 Ladies and gentlemen, I apologize for this mess 495 00:44:53.910 --> 00:44:55.230 Please 496 00:44:55.500 --> 00:44:59.713 Two waitresses were fired at lunchtime, what do you expect? 497 00:45:02.340 --> 00:45:04.530 ...Mr. Chris, we don't have time for this 498 00:45:10.292 --> 00:45:12.052 One of you get out now! 499 00:45:27.890 --> 00:45:30.851 You must appoint someone now! It's chaos outside 500 00:45:30.851 --> 00:45:33.110 Because no one cares about his table 501 00:45:33.290 --> 00:45:36.710 Mr. Chris, now is the time Lunch, if you fire everyone you will lose 502 00:45:36.830 --> 00:45:38.540 Who is this? 503 00:45:38.870 --> 00:45:42.684 You mean she's here to take my place? This won't happen 504 00:45:42.719 --> 00:45:43.382 Who are you? 505 00:45:43.405 --> 00:45:45.360 There's no way Anna's getting fired. For a girl from the street 506 00:45:45.510 --> 00:45:48.520 If it wasn't for Anna, we'd still be getting ripped off from our tips. One moment! 507 00:45:48.680 --> 00:45:51.280 Are you here to work? 508 00:45:52.270 --> 00:45:55.100 ...Well, yes, yes 509 00:45:55.240 --> 00:45:57.580 ! I will leave work, there is no way I will work with her 510 00:45:57.730 --> 00:46:01.507 How could you drag a girl here? ...the street, because Anna was encouraged and... 511 00:46:02.910 --> 00:46:06.160 Okay, stop the nonsense! 512 00:46:06.860 --> 00:46:09.630 To keep Anna and the new girl 513 00:46:09.820 --> 00:46:11.030 Come on, come on! 514 00:46:11.200 --> 00:46:12.860 Thank you very much - Come on, come on - 515 00:46:17.790 --> 00:46:22.460 Study this while I find something for you Especially the tariff 516 00:46:22.900 --> 00:46:24.470 What is your size? 517 00:46:27.750 --> 00:46:29.850 Have you worked in a restaurant before? 518 00:46:30.560 --> 00:46:32.110 No 519 00:46:35.790 --> 00:46:38.150 Your uniform will be deducted from your first paycheck 520 00:46:38.210 --> 00:46:40.510 $3.95, and you wash it 521 00:46:40.730 --> 00:46:43.390 Your wage is 25 cents per hour And you keep the tip 522 00:46:44.390 --> 00:46:46.310 What's your name, miss? 523 00:46:46.470 --> 00:46:48.190 Ida, and you?) 524 00:46:48.310 --> 00:46:49.670 (Mildred Pierce) 525 00:46:49.482 --> 00:46:52.930 I'll give you the easy stations From table 1 to 6 526 00:46:53.080 --> 00:46:56.340 In order not to get 4 clients One or two customers is much easier 527 00:46:56.340 --> 00:46:59.190 Take charge of those who have just entered And I'll take care of the rest 528 00:46:59.350 --> 00:47:02.620 Now you appear, after two men One of them started cursing without interruption 529 00:47:02.810 --> 00:47:04.440 ! And 8 others almost set the place on fire 530 00:47:04.590 --> 00:47:06.200 Here you put your number, 9 531 00:47:06.340 --> 00:47:08.880 Here is the table number, and here is the customer number on the bill 532 00:47:09.030 --> 00:47:10.910 And down here write down everything they ask for 533 00:47:11.050 --> 00:47:13.470 You should take care of every bill 534 00:47:13.600 --> 00:47:17.080 If there is any A mistake will deduct your wages, understand? 535 00:47:17.270 --> 00:47:18.960 I see - Go - 536 00:47:31.080 --> 00:47:32.240 Can I help you? 537 00:47:32.390 --> 00:47:34.730 We're not sure we'll order anything 538 00:47:34.870 --> 00:47:36.860 What kind of restaurant is this? 539 00:47:37.000 --> 00:47:40.010 You leave customers sitting Without even asking them to wait 540 00:47:40.170 --> 00:47:43.190 ...She was there A little problem a while ago 541 00:47:43.330 --> 00:47:46.110 But, if you can be patient a little 542 00:47:46.250 --> 00:47:49.400 I will fulfill your request immediately 543 00:47:51.780 --> 00:47:54.650 Grilled chicken is good today 544 00:47:54.940 --> 00:47:58.770 Okay, I'll get the chicken for 67 cents 545 00:47:58.890 --> 00:47:59.860 Me too 546 00:48:00.000 --> 00:48:04.660 But make sure it is not in it Meat broth in any form 547 00:48:04.840 --> 00:48:08.790 I hate brown gravy. Yes, miss, I'll remember that - 548 00:48:10.310 --> 00:48:13.120 I bet $10 it is You'll put the broth on my plate 549 00:48:13.280 --> 00:48:15.770 The train has derailed But we are back again 550 00:48:18.830 --> 00:48:21.350 Grilled chicken dish One of them is not to put broth in it 551 00:48:21.480 --> 00:48:24.690 "Without" broth. "without" You must call her correctly 552 00:48:24.820 --> 00:48:26.860 You can't work without it You communicate well with the chef 553 00:48:27.040 --> 00:48:28.760 You must call her correctly 554 00:48:28.890 --> 00:48:30.750 "Never," never put "But always," without 555 00:48:30.880 --> 00:48:32.190 Yes, miss 556 00:48:32.330 --> 00:48:33.550 Without! 557 00:48:33.700 --> 00:48:37.040 Prepare for interviews Prepare for interviews! 558 00:48:40.400 --> 00:48:42.000 Do they have water? 559 00:48:42.270 --> 00:48:45.940 Not yet - For the love of God! 560 00:48:47.210 --> 00:48:49.220 Go now 561 00:48:49.640 --> 00:48:50.590 Good 562 00:48:51.500 --> 00:48:54.705 Can I have a plate? 563 00:48:55.190 --> 00:48:58.080 Pay attention to the soup Soup! 564 00:49:03.820 --> 00:49:06.730 It's new, very new 565 00:49:12.020 --> 00:49:13.740 Well done, rookie 566 00:49:18.240 --> 00:49:19.760 Carry something 567 00:49:19.920 --> 00:49:22.780 Never make a trip to... In or out empty handed 568 00:49:22.920 --> 00:49:24.350 Take that! 569 00:50:51.280 --> 00:50:54.820 Mildred, you're 35 cents short of table 5. 570 00:50:54.950 --> 00:50:55.870 What? 571 00:51:17.490 --> 00:51:19.970 Personally, I don't see you as suitable for this, Mildred 572 00:51:20.100 --> 00:51:22.740 And Mr. Chris wasn't impressed either 573 00:51:22.890 --> 00:51:27.340 But the chef thinks you'll do better So we'll give you a try 574 00:51:28.110 --> 00:51:33.620 Thank Archie for me, please And tell him, I hope I don't disappoint him 575 00:51:37.280 --> 00:51:43.540 Your working hours are from eleven in the morning to ten thirty If you want breakfast, until three in the afternoon 576 00:51:43.540 --> 00:51:46.680 Not crowded at dinner but most The girls work out twice a week 577 00:51:46.840 --> 00:51:49.000 From five to nine, with the same wage as the morning session 578 00:51:49.130 --> 00:51:50.940 We are closed on Sundays 579 00:51:51.070 --> 00:51:52.660 You will need white shoes 580 00:51:52.790 --> 00:51:57.672 Ask about nurses' shoes At any store, $2.95 581 00:51:59.040 --> 00:52:02.670 What's up, Mildred? Don't want the job? 582 00:52:04.070 --> 00:52:06.450 I'm just a little tired 583 00:52:06.730 --> 00:52:09.690 I'm not surprised, you were jogging 584 00:52:26.520 --> 00:52:29.660 Hold on, Ray, I can't do this If you continue to get confused! 585 00:52:29.870 --> 00:52:31.640 Because it hurts! 586 00:52:31.840 --> 00:52:35.520 Mrs. Gassler, do you know what? It's the name of Catherine Earnshaw's boyfriend 587 00:52:35.660 --> 00:52:37.490 In the book "Watherin Heights" by Emily Brontë? 588 00:52:37.620 --> 00:52:40.460 I don't know, Vida. He's very famous- 589 00:52:40.610 --> 00:52:43.080 Are you both going to be okay while... Shall I speak to Mrs. Geisler? 590 00:52:43.220 --> 00:52:44.470 Yes, mom 591 00:52:45.780 --> 00:52:47.030 Don't move 592 00:52:47.160 --> 00:52:51.130 He called me at around nine o'clock at night, saying: That he has an emergency call that might keep him out 593 00:52:51.270 --> 00:52:54.410 I didn't see him until ten o'clock From this morning 594 00:52:54.570 --> 00:52:58.340 This is all for the sake of work, but that's okay 595 00:52:58.540 --> 00:53:01.940 Lucy, can I borrow $3? 596 00:53:02.660 --> 00:53:04.040 More, if you like 597 00:53:04.190 --> 00:53:06.720 No, thanks 598 00:53:08.050 --> 00:53:11.210 I need some things 599 00:53:13.910 --> 00:53:15.620 I found a job 600 00:53:15.790 --> 00:53:21.350 job? What kind of jobs? - Just a job - 601 00:53:21.540 --> 00:53:27.310 I hope you have chosen A job that makes you money 602 00:53:29.110 --> 00:53:31.300 I work as a waitress 603 00:53:34.050 --> 00:53:36.360 In a steakhouse 604 00:53:36.510 --> 00:53:38.560 They are all the same 605 00:53:39.380 --> 00:53:41.550 Kind of 606 00:53:41.830 --> 00:53:44.590 It's strange. And I know it's none of my business 607 00:53:44.750 --> 00:53:48.350 But all this time I was You respond to his job offers 608 00:53:48.490 --> 00:53:51.900 Trying to work as a saleswoman in a store Or receptionist or whatever 609 00:53:52.280 --> 00:53:56.430 I kept wondering why you didn't try something like this 610 00:53:56.590 --> 00:53:57.650 Why? 611 00:53:57.790 --> 00:54:00.420 Suppose you got I work as a saleswoman in a store 612 00:54:00.560 --> 00:54:02.620 Who will buy which items? 613 00:54:02.750 --> 00:54:04.830 You would have been standing in a store all day 614 00:54:04.970 --> 00:54:08.350 You are waiting to earn a living that you will never get 615 00:54:08.500 --> 00:54:09.850 But people eat 616 00:54:09.990 --> 00:54:11.470 Even these days 617 00:54:11.630 --> 00:54:16.200 It may sound funny, but sales It wouldn't suit you 618 00:54:16.320 --> 00:54:20.120 ...But in this one, I don't know why 619 00:54:20.290 --> 00:54:22.380 Mildred! oh no) 620 00:54:24.740 --> 00:54:28.270 Oh, honey. Let it out, let it out 621 00:54:32.420 --> 00:54:34.300 I can't do this, Lucy 622 00:54:36.000 --> 00:54:37.530 I just can't 623 00:54:39.410 --> 00:54:41.260 What are you doing? 624 00:54:41.410 --> 00:54:43.830 I wear a costume 625 00:54:44.180 --> 00:54:48.400 I take tips and meet these horrible people 626 00:54:48.570 --> 00:54:52.030 ...they call me bad names, and one of them is... my house 627 00:54:52.180 --> 00:54:55.760 He put his hand on me rudely - What do they pay you? - 628 00:54:55.890 --> 00:54:59.460 25 cents per hour - Plus tip? - 629 00:55:00.340 --> 00:55:02.010 Honey, you're crazy 630 00:55:02.160 --> 00:55:04.608 That tip will convert to A few dollars a day 631 00:55:04.643 --> 00:55:08.790 And soon you make 15 or 20 dollars At least a week 632 00:55:08.910 --> 00:55:12.250 More money than you've seen since Pierce Homes Project 633 00:55:12.460 --> 00:55:14.790 You should do this for yourself 634 00:55:14.990 --> 00:55:18.080 No one will care about that outfit again 635 00:55:18.300 --> 00:55:21.800 I bet you look cute in that outfit 636 00:55:21.990 --> 00:55:26.220 ...other than that, people need to - No, Lucy, stop! I'm going crazy - 637 00:55:26.380 --> 00:55:29.700 That's what... everyone tells me 638 00:55:29.850 --> 00:55:33.160 Employment office, everyone. That's all I'm good at 639 00:55:33.580 --> 00:55:38.050 Setting the tables and wearing a costume 640 00:55:38.200 --> 00:55:39.650 Maybe they are right 641 00:55:39.770 --> 00:55:43.210 Maybe that's what they're trying to say What I'm trying to say too 642 00:55:43.330 --> 00:55:45.270 You are in an awkward situation 643 00:55:45.740 --> 00:55:48.960 You're starving, honey 644 00:55:50.050 --> 00:55:53.400 Don't you think my heart breaks for you? 645 00:55:54.790 --> 00:55:59.510 Don't you think I'd bring roast beef? Here or leg of meat whenever you can 646 00:55:59.660 --> 00:56:03.930 On the evening of every week, but I... I know you would hate me for that? 647 00:56:05.450 --> 00:56:09.830 Honey, you should take this job 648 00:56:10.250 --> 00:56:13.550 I know But I can't 649 00:56:15.030 --> 00:56:16.380 But I have to 650 00:56:16.720 --> 00:56:21.301 If you have to, so be it Stop crying then 651 00:56:21.301 --> 00:56:27.910 Lucy, promise me something. Promise me you won't tell anyone 652 00:56:28.080 --> 00:56:29.600 I won't even tell Ike 653 00:56:29.740 --> 00:56:33.390 I don't care what Ike thinks Or any of these people 654 00:56:33.530 --> 00:56:36.620 The important thing is the children And the possibility of them knowing this 655 00:56:36.780 --> 00:56:44.530 .I can't let them know about this Veda (in particular) 656 00:56:44.730 --> 00:56:48.000 Vida, if you ask me. She has strange ideas 657 00:56:48.140 --> 00:56:50.960 You don't get it, Lucy 658 00:56:51.120 --> 00:56:57.380 ...She has something inside her I thought I had it too 659 00:56:59.130 --> 00:57:02.420 And now I find I don't have any 660 00:57:03.210 --> 00:57:09.130 Pride or nobility or whatever it is 661 00:57:09.610 --> 00:57:15.380 That pride, I wouldn't care even a little about it But you're right about it 662 00:57:16.720 --> 00:57:20.940 But she's willing to let you do it Then you eat the cake 663 00:57:21.080 --> 00:57:24.990 That's what I want for both of them 664 00:57:26.100 --> 00:57:28.020 Not just bread 665 00:57:30.254 --> 00:57:32.414 All the cakes in the world 666 00:57:36.650 --> 00:57:46.650 Translated by: Hamza Al-Khuzami lambda-subs.blogspot.com sh84adi edit 667 00:58:07.850 --> 00:58:17.850 [Part Two] 668 00:58:11.868 --> 00:58:21.868 Translated by Stars sh84adi edit 669 00:59:31.433 --> 00:59:33.300 Look at yourselves 670 00:59:33.368 --> 00:59:35.703 You are both taller than last week When I saw you at your grandmother's 671 00:59:35.771 --> 00:59:38.105 Who is taller? Let's play and see who has grown the most 672 00:59:38.173 --> 00:59:39.506 !I !I ! I 673 00:59:39.575 --> 00:59:41.007 ...Anshin for Vida- My father, here is my mother! 674 00:59:41.075 --> 00:59:45.078 Two, maybe three for Rey! Dad-! 675 00:59:45.145 --> 00:59:46.279 Say three things, Mirinda. I am three, I am three! 676 00:59:46.346 --> 00:59:48.147 I stopped by for a short visit 677 00:59:48.215 --> 00:59:51.250 And maybe to pick up some things I left in the office 678 00:59:51.318 --> 00:59:53.152 Well, I'm glad you did 679 00:59:53.220 --> 00:59:55.154 Can we all go to the living room? 680 00:59:55.222 --> 00:59:57.255 This is a good idea. Yes, Dad! 681 00:59:57.323 --> 00:59:58.891 Are they treating you well, Mildred? 682 00:59:58.959 --> 01:00:00.025 Behave yourself 683 01:00:00.093 --> 01:00:03.062 They both got good reports for this semester 684 01:00:03.129 --> 01:00:05.864 And Vida does an amazing job with her piano lessons 685 01:00:05.932 --> 01:00:08.867 I am learning Chopin's Polynesia 686 01:00:08.935 --> 01:00:12.170 It's a wonderful piece, Dad .I can't wait to hear it 687 01:00:12.238 --> 01:00:14.872 I think all those parties The one your mother dragged us to in Hollywood 688 01:00:14.940 --> 01:00:16.273 It worked in the end 689 01:00:16.341 --> 01:00:17.775 Right? 690 01:00:17.843 --> 01:00:19.944 Look, Dad! Look at me What I wore to the school party 691 01:00:20.012 --> 01:00:21.679 It's called the May Queen competition 692 01:00:21.747 --> 01:00:23.514 Doesn't it look like real gold? 693 01:00:23.582 --> 01:00:25.483 .It sure seems that way 694 01:00:25.550 --> 01:00:29.452 Betty Crook is Queen of the Month for May Which is very silly in my opinion 695 01:00:29.520 --> 01:00:31.788 .even if she just moved from Pasadena 696 01:00:31.856 --> 01:00:34.290 This is because Vida thinks he is It should have been her- 697 01:00:34.358 --> 01:00:36.693 This is not true, this is a lie. !Vida- 698 01:00:38.429 --> 01:00:41.364 Oh, Dad, can I show you a bucket? The new sand that my grandfather blocked for me? 699 01:00:41.432 --> 01:00:44.767 Grandfather, get me a bucket of sand It has a tiger and a clown 700 01:00:44.835 --> 01:00:47.903 Well, the bucket is in the garage, honey Let's show it to him later 701 01:00:47.971 --> 01:00:49.571 Okay- 702 01:00:49.640 --> 01:00:51.974 Aren't you very thirsty, Dad? 703 01:00:52.042 --> 01:00:55.310 Mom, do you want me to open a bottle of scotch? Scotch?- "Scotch" 704 01:00:55.378 --> 01:00:58.614 Yes, Dad, we will have a drink We're going to get drunk! 705 01:00:58.682 --> 01:01:00.482 Well, maybe I'll be able to eat one. 706 01:01:00.550 --> 01:01:03.451 Drink! Drink! Drink My father will drink! 707 01:01:03.519 --> 01:01:07.756 I will drink! I will drink! 708 01:01:10.425 --> 01:01:13.494 May I help you, mom? 709 01:01:13.562 --> 01:01:16.197 Who asked you to snoop around the wine cabinet? 710 01:01:17.699 --> 01:01:20.067 I didn't know there was a secret in it 711 01:01:20.135 --> 01:01:22.736 In the future, I will be the one who invites you for a drink 712 01:01:22.804 --> 01:01:25.405 But my mother is my father 713 01:01:25.473 --> 01:01:28.308 Don't stand there and pretend you don't know what I'm talking about 714 01:01:28.376 --> 01:01:30.711 You know that it doesn't matter to you to say what you said 715 01:01:30.779 --> 01:01:32.845 .I can know that From the rude look in your eyes 716 01:01:35.482 --> 01:01:37.917 Okay, mom It will be as you say 717 01:01:37.985 --> 01:01:40.853 Stop talking to me naively 718 01:01:40.921 --> 01:01:45.224 It's the same, there was no such miserliness When the call was from my father 719 01:01:45.292 --> 01:01:48.294 Things have really changed here One might think 720 01:01:48.361 --> 01:01:50.562 That a rural farmer took over the house? 721 01:01:50.629 --> 01:01:52.731 Do you even know who a rural farmer is? 722 01:01:52.799 --> 01:01:58.203 ...the rural farmer He is a bad person 723 01:02:02.308 --> 01:02:06.310 Sometimes, Vida .I wonder if you have good judgement 724 01:02:08.413 --> 01:02:09.646 Come on, go 725 01:02:20.925 --> 01:02:23.727 Oh, Vida, we weren't talking about you at all 726 01:02:33.037 --> 01:02:37.206 These kids are turning into alcoholics these days? 727 01:02:37.273 --> 01:02:40.075 I don't know what the next generation will turn into 728 01:02:44.347 --> 01:02:47.983 Dad, I changed it You always change it 729 01:02:48.051 --> 01:02:52.387 We want strong drink! This is a strong drink- 730 01:02:52.455 --> 01:02:56.391 So, Dad, what do you think about... Current economic conditions? 731 01:02:56.459 --> 01:02:59.026 Do you think things will Get better soon? 732 01:02:59.094 --> 01:03:03.498 Well, that's a good question, Vida. It really is? 733 01:03:03.566 --> 01:03:06.468 Hoover has not withdrawn yet. At least that is what I can say 734 01:03:06.535 --> 01:03:09.203 And it doesn't look very promising 735 01:03:09.271 --> 01:03:11.938 But I see some signs of improvement 736 01:03:12.006 --> 01:03:15.442 Capone...Lindbergh, All the way to China! 737 01:03:15.510 --> 01:03:18.178 Dad, I'm talking seriously 738 01:03:18.246 --> 01:03:21.315 Look, I'm drunk, I'm drunk 739 01:03:21.383 --> 01:03:25.885 Can't you control it? 740 01:03:25.952 --> 01:03:29.522 ..Dad 741 01:03:29.590 --> 01:03:31.924 I went to Fair Animals 742 01:03:31.992 --> 01:03:34.160 The birds and the bees were there 743 01:03:34.227 --> 01:03:38.431 The big ape and the moonlight had combed his reddish hair 744 01:03:38.499 --> 01:03:40.512 You'll go ape drunk 745 01:03:40.523 --> 01:03:44.569 He jumped on the elephant's trunk. The elephant sneezed and fell to his knees 746 01:03:44.637 --> 01:03:47.506 And he became the ape, the ape, 747 01:03:54.280 --> 01:03:57.381 Well, well, well 748 01:03:57.449 --> 01:04:01.319 It's bedtime for both monkeys! 749 01:04:04.055 --> 01:04:06.490 What if the father takes them to bed? Yes, yes! 750 01:04:07.759 --> 01:04:09.660 Dad, do I have to? 751 01:04:09.728 --> 01:04:11.395 It's too late 752 01:04:11.463 --> 01:04:13.330 Why doesn't my father do this every night? You know your mother. 753 01:04:15.666 --> 01:04:17.734 Can you at least read to us? 754 01:04:17.802 --> 01:04:19.636 Who wrote Robert Louis Stevenson? 755 01:04:25.943 --> 01:04:29.111 Did you get what you wanted from the office? 756 01:04:29.179 --> 01:04:30.245 ...Yes, I am 757 01:04:33.616 --> 01:04:35.183 Did you drop something? 758 01:04:35.251 --> 01:04:37.386 My keys 759 01:04:37.454 --> 01:04:41.156 ...it was in my pocket, I always put it in- ...After thinking about it- 760 01:04:41.224 --> 01:04:42.391 Maybe you took the keys 761 01:04:44.160 --> 01:04:45.926 What are you?- I took it- 762 01:04:50.532 --> 01:04:52.834 Give it back to me. I'm going home. No, I won't. 763 01:04:53.969 --> 01:04:56.270 I won't give it back to you 764 01:04:56.338 --> 01:04:59.240 There's no point in trying to take it from me Because I need it now and you don't 765 01:04:59.307 --> 01:05:00.842 What are you talking about? That car is mine 766 01:05:00.909 --> 01:05:03.977 I don't care who it is 767 01:05:04.044 --> 01:05:06.212 .I work and need it. 768 01:05:06.280 --> 01:05:09.816 And if you think that I will walk on my feet 769 01:05:09.884 --> 01:05:14.788 Or I take the bus, waste my time, and be a naive person While you were walking with another woman 770 01:05:14.856 --> 01:05:18.323 Enjoy the comfortable life You are wrong 771 01:05:18.392 --> 01:05:19.925 Do you work? Yes- 772 01:05:19.993 --> 01:05:22.695 .I got a job And don't ask me where 773 01:05:22.796 --> 01:05:24.697 Someone has to do it 774 01:05:24.765 --> 01:05:28.434 Well, why didn't you say anything? Okay- 775 01:05:30.637 --> 01:05:31.904 If the matter is settled 776 01:05:34.507 --> 01:05:35.573 Thank you 777 01:05:40.212 --> 01:05:44.681 I can take you back if you want? I would appreciate it. 778 01:05:50.389 --> 01:05:51.688 Are you staying with Maggie? 779 01:05:54.426 --> 01:05:56.860 I'd rather not tell you where I live 780 01:05:56.929 --> 01:05:58.328 .I live where I live 781 01:06:03.801 --> 01:06:06.602 You can take me to Maggie's house That's okay 782 01:06:14.411 --> 01:06:15.477 Good night 783 01:06:40.535 --> 01:06:42.670 I need three eggs and... 784 01:06:42.737 --> 01:06:44.339 I need a finished plate 785 01:06:44.406 --> 01:06:45.739 I need the two special dishes 786 01:06:45.807 --> 01:06:47.240 Where is the liver dish? Thank you 787 01:06:47.308 --> 01:06:49.776 Where to order prawns? 788 01:06:49.844 --> 01:06:52.612 Archie, where is the prawn dish? I told you, don't keep me waiting! 789 01:07:02.589 --> 01:07:04.090 Now. Now 790 01:07:04.157 --> 01:07:06.959 Now is the right time 791 01:07:08.395 --> 01:07:10.229 Would you call this pie? 792 01:07:10.297 --> 01:07:12.498 .I'm sorry, Mr. Rice 793 01:07:16.870 --> 01:07:18.536 And the special straw for the little one 794 01:07:18.604 --> 01:07:20.872 Thank you .exactly what you need 795 01:07:23.775 --> 01:07:27.712 Millie How about you go out on a date with me? 796 01:07:27.779 --> 01:07:30.148 No, Mr. Reid I want you to continue to please me 797 01:07:30.216 --> 01:07:32.783 I will continue to love you, really 798 01:07:32.851 --> 01:07:35.319 Your feeling may be different .if I wasn't wearing a uniform 799 01:07:37.322 --> 01:07:39.223 I'm embarrassed to put this on the table 800 01:07:39.290 --> 01:07:41.992 I feel embarrassed to ask a customer to eat it 801 01:07:42.060 --> 01:07:45.229 It's just mean to put that pie on . You expect people to pay money 802 01:07:45.296 --> 01:07:48.399 Maybe the pie is bad But what do you expect in such circumstances? 803 01:07:48.466 --> 01:07:51.100 If you don't eat, come and see me I will accept Jadid's offer 804 01:07:58.142 --> 01:08:00.910 How much does he pay for these pies anyway? 805 01:08:00.977 --> 01:08:03.179 If he pays a quarter of a dollar .He has been deceived 806 01:08:04.848 --> 01:08:06.681 But roughly how much do you say? 807 01:08:06.749 --> 01:08:09.484 I don't know, why? 808 01:08:10.753 --> 01:08:15.723 Ida, I'm making pancakes And sell it 809 01:08:15.791 --> 01:08:19.461 And honestly, if he was going to pay anything at all I would be interested to know the price 810 01:08:19.529 --> 01:08:22.096 I will make some for him People really want to eat it 811 01:08:22.164 --> 01:08:23.897 I will make him a pie that will be special 812 01:08:23.965 --> 01:08:27.101 Do you make pancakes? Make it all the time. 813 01:08:27.169 --> 01:08:29.136 I sold four last week. ...Okay- 814 01:08:29.204 --> 01:08:31.238 Why don't you block his eye sometime? 815 01:08:32.407 --> 01:08:34.408 .I can block her tomorrow 816 01:08:34.476 --> 01:08:36.077 You're serious, aren't you? 817 01:08:36.144 --> 01:08:38.511 Why not? 818 01:08:38.579 --> 01:08:41.047 I know for sure that he wants to change 819 01:08:41.115 --> 01:08:43.383 But he is too stubborn to admit it 820 01:08:47.588 --> 01:08:50.090 Are you going home? Can I call you? 821 01:08:50.157 --> 01:08:51.891 Do you have a car? 822 01:08:51.959 --> 01:08:53.326 Well...it's expendable 823 01:08:55.595 --> 01:08:57.529 I knew from the beginning I should have done a review of their pies 824 01:08:57.597 --> 01:08:59.064 And now here she comes 825 01:08:59.132 --> 01:09:02.033 So, look, tomorrow .Back three pies 826 01:09:02.102 --> 01:09:04.069 One with apple, and one with pumpkin And one with lemon 827 01:09:04.137 --> 01:09:07.339 I can make one with cherries too. No, cherry or strawberry. 828 01:09:07.407 --> 01:09:09.040 They fall apart easily 829 01:09:09.109 --> 01:09:11.909 And three. Just three I will be sure to submit it 830 01:09:11.977 --> 01:09:14.945 And remember, this had to be his idea 831 01:09:15.013 --> 01:09:16.347 Of course 832 01:09:16.415 --> 01:09:18.816 And I will find out how much he will pay as well 833 01:09:18.883 --> 01:09:21.752 Leave it to me, Mildred You don't have to say a word 834 01:09:21.820 --> 01:09:24.655 Ada, you are a true friend 835 01:09:34.499 --> 01:09:36.466 And one lemon pie 836 01:09:36.534 --> 01:09:38.901 This is meringue with it 837 01:09:38.969 --> 01:09:41.404 Ma'am, I'd like one of these too 838 01:09:41.472 --> 01:09:43.472 Good job making pancakes Mr. Chris You really did make it 839 01:09:43.540 --> 01:09:45.841 All I'll say is it's time to act 840 01:09:54.017 --> 01:09:58.286 I told him stop, 30 cents a pie? 841 01:09:58.354 --> 01:09:59.887 "I paid the baker 35 cents." 842 01:09:59.955 --> 01:10:02.423 Yes, what do you expect? Something more for something less? 843 01:10:02.491 --> 01:10:04.459 And 35 pies a week? 844 01:10:05.661 --> 01:10:07.195 I'm going to need some help 845 01:10:07.263 --> 01:10:10.465 Darling, 35 cents is barely enough for you 846 01:10:12.468 --> 01:10:13.901 For Mildred and her pies 847 01:10:13.969 --> 01:10:16.203 Thank you, Ida. Thank you 848 01:10:30.984 --> 01:10:32.418 Please pay attention to your sleeves 849 01:10:36.756 --> 01:10:38.491 A little faster 850 01:10:56.542 --> 01:10:59.644 Good evening, Mrs. Pierce. Good evening- 851 01:10:59.712 --> 01:11:00.878 Well that's it 852 01:11:18.762 --> 01:11:21.797 Hello?Letty 853 01:11:27.371 --> 01:11:28.471 Hello 854 01:11:28.539 --> 01:11:30.172 - Hello dear. -Lucy... 855 01:11:30.241 --> 01:11:32.542 I'm going to Pollack And I thought you might want to come 856 01:11:32.610 --> 01:11:34.843 How I wish so- Why?- 857 01:11:34.910 --> 01:11:39.348 You'll never guess I got a contract with another restaurant this week 858 01:11:39.415 --> 01:11:41.015 Another contract-? .Yes- 859 01:11:41.083 --> 01:11:43.985 With whom?- - Mr. Hartmann at the Drop Hotel . 860 01:11:44.053 --> 01:11:48.290 Dear you take off- You said that I would worry- 861 01:11:48.358 --> 01:11:49.858 Yes, Mrs. Pierce? 862 01:11:51.260 --> 01:11:53.093 Mildred? 863 01:11:53.161 --> 01:11:54.762 Lucy, can I call you back? 864 01:11:54.829 --> 01:11:57.598 I have baking supplies in the car 865 01:11:57.666 --> 01:11:59.300 Okay then- .Thank you- 866 01:12:05.774 --> 01:12:08.575 I told her you wouldn't like it, Mrs. Pierce I told her from the beginning 867 01:12:08.643 --> 01:12:12.845 But she shouted at me and continued, so I put it on to stay calm 868 01:12:12.913 --> 01:12:14.981 Who yelled at you? 869 01:12:15.048 --> 01:12:18.918 Well...it's Miss Vida, ma'am 870 01:12:19.920 --> 01:12:21.154 Miss Vida? 871 01:12:21.221 --> 01:12:23.221 Is that what you said I should call her? 872 01:12:23.290 --> 01:12:25.924 She is the one who told you to wear this outfit? 873 01:12:25.992 --> 01:12:27.225 Yes, ma'am 874 01:12:28.828 --> 01:12:33.101 ..What was she thinking? ..Veda 875 01:12:38.837 --> 01:12:40.805 Look, mom! I am the enemy of the people! 876 01:12:42.441 --> 01:12:43.641 .I see that 877 01:12:43.709 --> 01:12:44.909 ...Veda 878 01:12:44.976 --> 01:12:46.611 That outfit Letty's wearing? 879 01:12:46.679 --> 01:12:50.415 Look! I'm not very strong! 880 01:12:50.482 --> 01:12:52.784 Where did you find him? Why is Letty wearing it? 881 01:12:53.786 --> 01:12:55.419 Why? 882 01:12:55.420 --> 01:12:58.722 That outfit was on the top shelf From my closet, under a pile of sheets 883 01:13:00.291 --> 01:13:02.225 ...again 884 01:13:02.293 --> 01:13:04.060 You were snooping around my stuff See what you can find, right? 885 01:13:04.128 --> 01:13:06.396 I was looking for a headdress. I was like that?- 886 01:13:06.464 --> 01:13:08.799 ,I wasn't ..and I reject this accusation 887 01:13:08.866 --> 01:13:12.568 So, how did Letty end up wearing the uniform? 888 01:13:12.636 --> 01:13:15.371 I assumed, mom You bought it for Letty 889 01:13:15.439 --> 01:13:17.406 And if she will carry my things to the pool 890 01:13:17.474 --> 01:13:20.108 I assumed you wanted her to dress modestly 891 01:13:20.176 --> 01:13:22.778 To the swimming pool? Anything? 892 01:13:22.846 --> 01:13:24.112 Swimming kit? 893 01:13:24.180 --> 01:13:26.981 She also always walks two steps behind us to the bus 894 01:13:27.049 --> 01:13:28.850 She carries bags coming and going 895 01:13:28.917 --> 01:13:31.919 What? Do you go swimming? 896 01:13:31.987 --> 01:13:35.757 No, ma'am, because she can't swim And you will drown 897 01:13:35.825 --> 01:13:39.160 Reid is going to have to get her out He is the lifeguard in the swimming pool 898 01:13:39.228 --> 01:13:40.528 Mrs. Pierce? 899 01:13:42.064 --> 01:13:43.497 What? 900 01:13:47.769 --> 01:13:49.636 Eh...that's enough! 901 01:13:49.704 --> 01:13:51.538 I will block you immediately, dear 902 01:13:51.606 --> 01:13:53.240 Really, mom 903 01:13:53.307 --> 01:13:56.343 It seems to me that you are making noise out of nothing 904 01:13:56.411 --> 01:13:58.544 If you bought the outfit for Letty 905 01:13:58.612 --> 01:14:01.113 Of course, otherwise why would you buy it? 906 01:14:01.181 --> 01:14:03.082 So why shouldn't you wear it? 907 01:14:08.555 --> 01:14:09.689 .It's time to take a shower 908 01:14:09.757 --> 01:14:12.324 .No.No.No.No 909 01:14:12.393 --> 01:14:15.427 Stop screaming- No, no! 910 01:14:44.956 --> 01:14:49.292 Don't be angry with Vida, mom She just likes to pretend 911 01:14:49.359 --> 01:14:52.261 ...I know it is 912 01:14:58.936 --> 01:15:01.370 Well, your head is back 913 01:15:12.916 --> 01:15:14.183 Vida? 914 01:15:14.251 --> 01:15:17.286 Lightning, mother, you scared me 915 01:15:17.354 --> 01:15:20.355 Why did you give Letty that outfit? 916 01:15:20.423 --> 01:15:24.459 For heaven's sake, mother Didn't I tell you that once before? 917 01:15:24.526 --> 01:15:26.627 How many times should I tell you? 918 01:15:27.863 --> 01:15:29.431 .I'll go to bed 919 01:15:29.498 --> 01:15:32.968 She knew when you gave it to her that it was mine, didn't she? 920 01:15:34.003 --> 01:15:35.635 And it's my uniform 921 01:15:36.671 --> 01:15:38.172 How are you? 922 01:15:38.239 --> 01:15:39.606 Yes 923 01:15:42.477 --> 01:15:47.581 I got a job in a restaurant 924 01:15:47.648 --> 01:15:48.715 .in Hollywood 925 01:15:49.717 --> 01:15:51.317 What is it? 926 01:15:51.385 --> 01:15:54.253 As a waitress .you know 927 01:15:57.157 --> 01:15:58.224 Oh my God! 928 01:15:59.593 --> 01:16:01.026 Oh my God! Stop! 929 01:16:01.094 --> 01:16:03.095 Oh my God! 930 01:16:03.162 --> 01:16:07.165 For you and your sister to get food A house to shelter you and some clothes to cover you 931 01:16:07.233 --> 01:16:11.103 You did the only job Which I can do 932 01:16:11.170 --> 01:16:14.206 And if you think I'll listen Silly nonsense from you on this subject 933 01:16:14.273 --> 01:16:16.040 .You are wrong 934 01:16:16.108 --> 01:16:18.442 And if you think your nonsense will make me... 935 01:16:18.511 --> 01:16:22.113 Give up about work, you're wrong too 936 01:16:22.180 --> 01:16:24.549 How did you know about my job? I don't understand? 937 01:16:24.617 --> 01:16:27.418 From your uniform, you idiot Do you think I'm stupid? 938 01:16:31.389 --> 01:16:33.857 Maybe you don't know that, little lady 939 01:16:33.925 --> 01:16:36.459 ...But everything you get costs money 940 01:16:36.528 --> 01:16:40.597 Who is the maid you are asking from? To walk with you to the swimming pool 941 01:16:40.665 --> 01:16:43.099 To your food and clothes And everything 942 01:16:43.167 --> 01:16:45.502 ...and I don't see anyone Another one doing work on this 943 01:16:45.570 --> 01:16:47.103 Isn't the pie bad enough? 944 01:16:47.171 --> 01:16:49.406 Did you have to belittle all of us? And you become a waitress? 945 01:16:49.473 --> 01:16:53.443 ...that's enough 946 01:16:53.511 --> 01:16:58.048 No! 947 01:17:11.227 --> 01:17:12.294 No! 948 01:17:16.199 --> 01:17:17.266 Waitress! 949 01:17:20.670 --> 01:17:26.041 ...You'll never give me credit Not in the finer feelings, right? 950 01:17:26.108 --> 01:17:29.477 Oh, mother Stop acting horribly, not worth a penny 951 01:17:29.545 --> 01:17:30.645 ...You work in... 952 01:17:33.115 --> 01:17:34.182 In Hollywood 953 01:17:36.885 --> 01:17:38.819 It's okay. I will try not to think about it. 954 01:17:41.623 --> 01:17:42.690 ...the truth is 955 01:17:45.727 --> 01:17:48.028 I felt exactly as you feel 956 01:17:51.732 --> 01:17:55.167 And I couldn't start working In this job if not 957 01:18:00.340 --> 01:18:03.009 I decided to start my own business 958 01:18:06.279 --> 01:18:08.013 So I have to learn to work 959 01:18:09.916 --> 01:18:11.850 From A to Z 960 01:18:11.918 --> 01:18:13.485 This is why He made me start working from the beginning 961 01:18:13.552 --> 01:18:15.787 ..what do you mean? What do you mean by your own business? 962 01:18:18.825 --> 01:18:20.826 Restaurant, of course 963 01:18:22.528 --> 01:18:25.029 There is money in the restaurant if you manage it well 964 01:18:26.498 --> 01:18:28.099 Do you know how to manage a restaurant? 965 01:18:28.166 --> 01:18:32.469 Well, yes, well .I'm learning, I'm learning 966 01:18:37.009 --> 01:18:38.109 What kind of restaurant? 967 01:18:41.478 --> 01:18:42.812 I don't know exactly? 968 01:18:45.116 --> 01:18:49.485 But something nice Something we can be proud of 969 01:18:51.122 --> 01:18:52.188 Good restaurant? 970 01:18:54.025 --> 01:18:56.224 Well yes of course 971 01:18:57.260 --> 01:18:58.326 .well as possible 972 01:19:01.798 --> 01:19:02.865 Oh, mom 973 01:19:04.400 --> 01:19:06.969 Mom, forgive me for behaving so despicably before 974 01:19:08.237 --> 01:19:10.105 I'm sorry I behaved so horribly 975 01:19:12.307 --> 01:19:17.745 . I think it's wonderful, really wonderful what you're planning to do 976 01:19:19.048 --> 01:19:21.615 I know, my dear 977 01:19:21.684 --> 01:19:26.020 I am sure you will do well I'm sure of that 978 01:19:31.926 --> 01:19:32.993 Oh Vida 979 01:19:35.163 --> 01:19:36.963 What, mom? 980 01:19:38.132 --> 01:19:39.199 Nothing, my dear 981 01:19:40.802 --> 01:19:43.269 It's just that you're right and I'm wrong 982 01:19:45.205 --> 01:19:49.641 Whatever I say and whatever anyone else says 983 01:19:49.710 --> 01:19:51.010 Never give up on this 984 01:19:52.412 --> 01:19:54.947 The way you look at things 985 01:19:57.250 --> 01:20:01.052 There is nothing I can do, mother This is my feeling 986 01:20:04.456 --> 01:20:06.457 .I know this 987 01:20:09.695 --> 01:20:12.864 And from now on 988 01:20:12.932 --> 01:20:16.666 Things will get better for us I am confident of this 989 01:20:18.103 --> 01:20:20.637 So we will get what we want 990 01:20:20.705 --> 01:20:24.574 Maybe we won't be rich .But we will have something 991 01:20:25.910 --> 01:20:27.510 Everything will be for you 992 01:20:30.248 --> 01:20:33.082 I love you mom, I really do 993 01:20:36.086 --> 01:20:39.155 Everything good that happens is for you 994 01:20:40.758 --> 01:20:43.259 If only the mother had an intuition to know that 995 01:20:57.874 --> 01:21:00.041 I told you to grab the mayo Archie, you never listen 996 01:21:00.109 --> 01:21:03.478 .And now I have to talk to these people You don't have the slightest idea 997 01:21:03.545 --> 01:21:06.513 Still waiting for the pork chops 998 01:21:06.581 --> 01:21:09.716 Chicken fried steak and onions! Baked apples with cream! 999 01:21:09.785 --> 01:21:12.519 Meat, meat .I need meat 1000 01:21:12.587 --> 01:21:14.255 We changed the typography On the menus as you can see 1001 01:21:14.322 --> 01:21:17.792 Archie, I need two chicken cutlets. 1002 01:22:36.066 --> 01:22:40.902 Tell me, Wally, you won't help me If I ask you something, right? 1003 01:22:40.970 --> 01:22:43.238 Not particularly 1004 01:22:43.305 --> 01:22:46.408 I have to get it soon, tomorrow if possible 1005 01:22:46.476 --> 01:22:47.876 What is it? 1006 01:22:47.943 --> 01:22:50.211 I don't know what you call it exactly 1007 01:22:50.279 --> 01:22:53.882 Cost estimation, or something like that 1008 01:22:53.949 --> 01:22:56.117 For a man who could support me in business 1009 01:22:56.185 --> 01:22:59.587 But...but I want to write everything down, With the right words for what I mean, 1010 01:22:59.654 --> 01:23:02.590 So that it seems appropriate for business, for example. 1011 01:23:02.657 --> 01:23:04.859 What kind of business? 1012 01:23:04.926 --> 01:23:08.529 .Only a small restaurant ...something I was thinking about 1013 01:23:08.597 --> 01:23:11.999 Wait a minute Wait a minute and start again 1014 01:23:12.066 --> 01:23:13.966 From the beginning, not from the middle 1015 01:23:18.005 --> 01:23:21.841 ,just a little thing So I do all the cooking 1016 01:23:21.909 --> 01:23:24.076 But a place where all we serve is chicken 1017 01:23:29.148 --> 01:23:31.082 Think about it 1018 01:23:31.150 --> 01:23:33.519 There are steak restaurants, and others for fish 1019 01:23:33.586 --> 01:23:36.254 But where I work Practically every other order is chicken 1020 01:23:36.322 --> 01:23:38.089 So a chicken restaurant 1021 01:23:38.157 --> 01:23:41.993 Well, it looks to me like he'll have a lot of customers 1022 01:23:42.061 --> 01:23:44.862 Also, I will not be fooled by all these selective prices 1023 01:23:44.930 --> 01:23:47.598 or keeping books or lists, Or anything like that. 1024 01:23:49.535 --> 01:23:52.102 Everyone gets a chicken and waffle dinner 1025 01:23:52.170 --> 01:23:54.505 Or chicken and vegetables, if he wants 1026 01:23:54.573 --> 01:23:57.508 All at the same price 1027 01:23:57.576 --> 01:23:59.410 Then there are the pancakes to take with them 1028 01:23:59.478 --> 01:24:02.245 I will continue to sell pies in bulk as much as possible 1029 01:24:02.313 --> 01:24:05.582 Well, it seems to me as if One that will help others 1030 01:24:05.650 --> 01:24:07.250 Who is the man? 1031 01:24:07.318 --> 01:24:09.886 This old fossil is eating lunch with me Every day, Mr. Rand. But... 1032 01:24:11.422 --> 01:24:13.289 But I think he has money 1033 01:24:14.892 --> 01:24:17.092 ...If I can show him 1034 01:24:17.160 --> 01:24:20.362 It can be an investment He might be interested, you know 1035 01:24:20.430 --> 01:24:23.098 Listen, do you really think that? Can you pass this on? 1036 01:24:23.166 --> 01:24:25.634 Why? Don't you think so- .I'm asking you? 1037 01:24:27.704 --> 01:24:30.473 Well, it seems you always have to pay 1038 01:24:30.540 --> 01:24:33.608 It's the main thing Willie About my idea 1039 01:24:37.212 --> 01:24:39.380 What costs the restaurant a lot of waste is the toppings Such as printing lists 1040 01:24:39.448 --> 01:24:44.486 And the people you should hire For the offer you should place 1041 01:24:44.553 --> 01:24:48.289 But this way there will be no waste 1042 01:24:48.357 --> 01:24:51.057 I think I can do this .Willie I think so 1043 01:24:52.360 --> 01:24:54.094 ...If you think so, Mildred 1044 01:24:56.898 --> 01:24:59.700 .I might be able to put you in a deal 1045 01:24:59.767 --> 01:25:03.637 One that will get you started And strongly 1046 01:25:03.705 --> 01:25:07.874 You won't even need a bookmaker 1047 01:25:09.910 --> 01:25:13.312 You can't be serious 1048 01:25:13.380 --> 01:25:17.316 I'm serious. Okay I swear to you that I am serious 1049 01:25:17.384 --> 01:25:21.386 If you don't watch out, Wiley .I will cry 1050 01:25:21.453 --> 01:25:26.691 It seemed like a good idea at the time .Actually it was Bert's idea 1051 01:25:26.759 --> 01:25:29.861 He built a dream house Until we see the horizon 1052 01:25:29.929 --> 01:25:35.299 What would the place have looked like if they had spent twice as much time? Which they own 1053 01:25:35.367 --> 01:25:40.170 But now it is a heavy burden They must get rid of it 1054 01:25:40.238 --> 01:25:43.440 And if you want to get it To turn it into a chicken restaurant, it is yours 1055 01:25:43.508 --> 01:25:46.843 And believe me, Mildred If this is not normal as a restaurant 1056 01:25:46.911 --> 01:25:49.946 I've never seen one before, I mean ...Just look at the place, the dining rooms 1057 01:25:50.014 --> 01:25:53.917 Okay, come here to the pantry 1058 01:25:53.984 --> 01:25:59.255 Kitchen, every piece of wood in place Complies with health and fire laws 1059 01:25:59.322 --> 01:26:00.722 There are even two bathrooms! 1060 01:26:00.790 --> 01:26:02.724 ,I mean I mean if you mean serious business, Mildred 1061 01:26:02.792 --> 01:26:05.727 You can have it all 1062 01:26:05.795 --> 01:26:08.830 In fact, as I see it They must limit losses 1063 01:26:08.898 --> 01:26:10.266 Who? 1064 01:26:10.333 --> 01:26:12.401 Recipients A tax on their income 1065 01:26:12.469 --> 01:26:16.938 Next March in the year 1931 If the losses do not appear, they will sink 1066 01:26:17.005 --> 01:26:18.139 ...But, my friend 1067 01:26:19.408 --> 01:26:20.841 I still have to get the money 1068 01:26:20.909 --> 01:26:22.444 Who said you won't fall? 1069 01:26:22.511 --> 01:26:24.011 That's the beauty of it, Mildred 1070 01:26:24.080 --> 01:26:26.614 Once you take a piece of ownership in this town 1071 01:26:26.682 --> 01:26:28.649 That's all people care about 1072 01:26:28.717 --> 01:26:31.952 You will get all the support you need Even more than you need 1073 01:26:32.019 --> 01:26:34.754 But why me? Well, who else wants it? 1074 01:26:34.822 --> 01:26:36.557 It's not a house .It's real royalty 1075 01:26:36.624 --> 01:26:38.858 Last time I checked It's just that no one wants one 1076 01:26:38.926 --> 01:26:43.297 So it has to be someone He needs to use it for something else and that person is you 1077 01:26:43.364 --> 01:26:48.734 I know, but, Wiley .I can't believe that someone... 1078 01:26:48.802 --> 01:26:51.070 ...He'll just give it up 1079 01:26:51.138 --> 01:26:52.472 ...from the inside 1080 01:26:52.539 --> 01:26:54.740 Yes, I understand what you are saying ...of course 1081 01:26:54.808 --> 01:26:57.577 There are some guild members asking about him 1082 01:26:57.644 --> 01:26:59.678 But they won't get past the feds 1083 01:26:59.746 --> 01:27:04.249 But you are a real person and not an outsider 1084 01:27:04.317 --> 01:27:06.718 You are not a union representative...you are 1085 01:27:08.053 --> 01:27:10.855 Damn, oh my god- What?- 1086 01:27:12.057 --> 01:27:13.891 Damn...to hell everyone...damn 1087 01:27:13.959 --> 01:27:16.595 What? What's wrong? .bert- 1088 01:27:16.662 --> 01:27:18.497 Bert? What does he have to do with this matter? 1089 01:27:19.964 --> 01:27:22.466 Bert is a union representative 1090 01:27:22.534 --> 01:27:24.001 Okay? 1091 01:27:24.068 --> 01:27:25.536 And you are married to him 1092 01:27:26.804 --> 01:27:29.406 And so your restaurant evaporates 1093 01:27:29.474 --> 01:27:31.808 And now our little deal is evaporating 1094 01:27:47.958 --> 01:27:49.091 .Unless you get a divorce 1095 01:27:55.231 --> 01:27:56.831 Is this the only way? 1096 01:27:56.899 --> 01:27:58.200 Well he left you, didn't he? 1097 01:28:00.203 --> 01:28:03.738 Okay. I'll meet him? 1098 01:28:03.806 --> 01:28:07.675 Listen, Mildred Even if it's not for the federal order 1099 01:28:07.742 --> 01:28:09.510 You will need to come out of it clearly 1100 01:28:09.578 --> 01:28:11.646 You don't know the source of his money ..All there is to know is... 1101 01:28:11.713 --> 01:28:14.615 I said I will meet him 1102 01:28:14.683 --> 01:28:17.285 I probably know ten times More about federal matters 1103 01:28:17.352 --> 01:28:22.657 From what Brogan knows All I can say is that this is nonsense 1104 01:28:22.724 --> 01:28:25.458 And all of this goes back to the question about his conspiracy 1105 01:28:25.526 --> 01:28:27.093 ...and I can prove it at any time to any court 1106 01:28:27.161 --> 01:28:30.763 Burt, Burt, it's not a question of proving anything to any court 1107 01:28:30.831 --> 01:28:33.966 It's about whether or not they let me take ownership If I don't get a divorce 1108 01:28:34.034 --> 01:28:35.468 They won't let me have it 1109 01:28:37.505 --> 01:28:40.206 ...I don't know what you and Wiley are planning 1110 01:28:40.240 --> 01:28:42.174 What do you mean, me and Wiley? It doesn't have to be this way. 1111 01:28:42.242 --> 01:28:43.676 Forget it, just forget it 1112 01:28:43.743 --> 01:28:45.844 Listen, I don't like it any more than you do 1113 01:28:45.912 --> 01:28:46.978 Okay 1114 01:28:54.588 --> 01:28:55.653 Okay 1115 01:29:03.729 --> 01:29:06.331 ...What I would have said before all this work 1116 01:29:14.239 --> 01:29:16.640 So that you and the children have a place to sleep safely 1117 01:29:16.708 --> 01:29:19.809 And no one can take it from you. I will give you the house 1118 01:29:25.350 --> 01:29:28.351 You shouldn't do this. This is my desire. 1119 01:29:31.388 --> 01:29:34.923 Well, if that's what you want, I accept it 1120 01:29:37.894 --> 01:29:39.462 Thank you, Bert 1121 01:29:46.335 --> 01:29:49.504 I'm sorry that I said Unpleasant things in the past 1122 01:29:50.640 --> 01:29:52.474 About Maggie Bedhafer 1123 01:29:52.541 --> 01:29:53.608 It's okay 1124 01:29:58.547 --> 01:30:01.382 .And I'm sorry about Wiley too 1125 01:30:01.449 --> 01:30:06.253 And if you feel something about him That's okay for me 1126 01:30:06.321 --> 01:30:09.189 Bert, please 1127 01:30:09.257 --> 01:30:14.361 I know that it cannot be between you and me That fat filthy anything 1128 01:30:18.732 --> 01:30:19.799 There's nothing wrong with that 1129 01:30:21.201 --> 01:30:22.268 ...Okay 1130 01:30:26.707 --> 01:30:31.777 I think that's what we need Now is to agree on a reason 1131 01:30:31.844 --> 01:30:32.911 .correct 1132 01:30:36.416 --> 01:30:38.049 .I think you should hit me 1133 01:30:39.885 --> 01:30:43.322 .sounds like one of Veda's sayings She always wants to be beaten 1134 01:30:43.389 --> 01:30:44.690 Vida then 1135 01:30:47.226 --> 01:30:49.794 ...Then I'm happy to have some of it inside me 1136 01:30:49.861 --> 01:30:50.928 Okay 1137 01:30:52.931 --> 01:30:56.701 The defendant hit her He injured her severely 1138 01:31:55.857 --> 01:31:58.959 No, he said he wanted me I get the house too 1139 01:31:59.027 --> 01:32:01.095 What's wrong with this? 1140 01:32:01.162 --> 01:32:02.229 I don't know 1141 01:32:04.065 --> 01:32:06.200 I feel like the way I withdraw 1142 01:32:06.268 --> 01:32:08.801 First the kids, then the car 1143 01:32:09.904 --> 01:32:12.038 And now home 1144 01:32:12.106 --> 01:32:15.241 What benefit will he gain from the home? 1145 01:32:15.309 --> 01:32:18.511 At the first sign of attention, he will lose it 1146 01:32:18.578 --> 01:32:20.780 .He looked pathetic 1147 01:32:20.847 --> 01:32:24.316 They all look like that, my dear, that's what affects us 1148 01:32:28.254 --> 01:32:32.090 Okay girls, quickly, I'm closing the bag 1149 01:32:32.158 --> 01:32:34.726 Do you have my printed scarf? Yes- 1150 01:32:36.462 --> 01:32:38.763 Don't forget the umbrella 1151 01:32:38.831 --> 01:32:41.432 ..travel bag and cooler.., umbrella 1152 01:32:41.499 --> 01:32:43.834 They will all be there when... Grandma and Bob when you get back from school 1153 01:32:43.902 --> 01:32:45.769 I just remembered! 1154 01:32:45.837 --> 01:32:48.339 Ray! Where are you going? 1155 01:32:48.407 --> 01:32:50.141 Are we going to be late for school? 1156 01:32:50.208 --> 01:32:52.944 Ray, where did you go? 1157 01:32:53.011 --> 01:32:55.413 I almost forgot the bucket of sand my grandfather brought 1158 01:32:55.480 --> 01:32:57.180 Hurry up, my dear You will be late 1159 01:32:59.216 --> 01:33:02.185 I'll take this These are your things 1160 01:33:02.253 --> 01:33:06.423 Now girls, I wish you a happy holiday 1161 01:33:06.490 --> 01:33:08.558 Take care of your grandparents. Bye- 1162 01:33:08.625 --> 01:33:09.692 Thank you, mom. We will. See you! 1163 01:33:09.760 --> 01:33:10.827 Goodbye! 1164 01:33:17.200 --> 01:33:19.234 Our... Good morning. Good morning- 1165 01:33:19.302 --> 01:33:22.838 We have some repairs here Painting starts today 1166 01:33:22.905 --> 01:33:24.706 Come look at the oven! 1167 01:33:30.179 --> 01:33:32.913 This is what I'm talking about 1168 01:33:32.982 --> 01:33:34.983 Start taking shape! 1169 01:33:35.050 --> 01:33:37.918 Five days ago I wasn't so confident ...but today 1170 01:33:37.987 --> 01:33:40.921 Well, those advertisers are going to say something too 1171 01:33:40.990 --> 01:33:43.858 Oh my God, I hope so What time is it, my friend? 1172 01:33:43.925 --> 01:33:46.627 It's almost ten o'clock. Oh my God, I'm going to be late 1173 01:33:46.695 --> 01:33:47.962 For what? 1174 01:33:48.029 --> 01:33:50.063 My last day of work! 1175 01:34:08.315 --> 01:34:10.650 Good morning- Good morning- 1176 01:34:10.718 --> 01:34:11.985 Sorry for being late- 1177 01:34:12.052 --> 01:34:13.987 Mildred, meet the new girl, Shirl 1178 01:34:14.054 --> 01:34:15.121 Nice to meet you Sheryl 1179 01:34:15.188 --> 01:34:16.688 It's an honor to meet you too. Thank you- 1180 01:34:17.957 --> 01:34:19.224 This is mine 1181 01:34:19.291 --> 01:34:20.191 Do you want to refill it? 1182 01:34:20.259 --> 01:34:22.460 Sit down, I'll take care of him. Sit down 1183 01:34:24.797 --> 01:34:26.532 Now you can't keep the customer waiting 1184 01:34:26.599 --> 01:34:28.166 Sorry- ...You can't just keep him waiting 1185 01:34:28.234 --> 01:34:29.635 Just wait a minute, I'll be right back 1186 01:34:29.702 --> 01:34:31.169 Like I did at the party yesterday 1187 01:34:32.938 --> 01:34:35.773 What am I looking for? 1188 01:34:35.841 --> 01:34:37.575 What does anyone look for on a breakfast menu? 1189 01:34:37.643 --> 01:34:40.745 You know exactly what you want However, you keep searching 1190 01:34:40.812 --> 01:34:44.314 Check the prices, of course 1191 01:34:44.382 --> 01:34:46.116 This is it! 1192 01:34:46.184 --> 01:34:48.818 Okay, are you ready? .here you go- 1193 01:34:48.886 --> 01:34:53.690 Orange juice, oats and bacon And a fried egg on one side, but not too many 1194 01:34:53.758 --> 01:34:57.861 And toast and a large coffee, do you understand? 1195 01:35:00.031 --> 01:35:04.333 Orange juice, oats and bacon And a fried egg on one side, but not too many 1196 01:35:04.401 --> 01:35:07.903 Large toast and coffee 1197 01:35:07.971 --> 01:35:09.838 How am I doing? 1198 01:35:09.906 --> 01:35:12.841 Very good, if you hurry We may have time to go 1199 01:35:12.909 --> 01:35:15.911 To Santa Barbara for a little swim before the sun goes down 1200 01:35:15.979 --> 01:35:18.547 I wish I could go to Santa Barbara 1201 01:35:18.615 --> 01:35:20.482 Come with me 1202 01:35:20.550 --> 01:35:22.316 You should be careful, I might agree 1203 01:35:51.078 --> 01:35:52.845 Well, I meant it 1204 01:35:52.913 --> 01:35:56.882 And I told you to be careful because I might 1205 01:35:56.950 --> 01:35:59.651 Do you know what you should do? 1206 01:35:59.719 --> 01:36:00.719 What? 1207 01:36:00.786 --> 01:36:02.988 Say yes, right away, just like that 1208 01:36:07.827 --> 01:36:09.127 Oh my God 1209 01:36:11.330 --> 01:36:13.397 ...Shirley- I'm sorry- 1210 01:36:13.465 --> 01:36:15.266 It's okay that accidents happen 1211 01:36:15.334 --> 01:36:17.034 I'm really sorry- When you sign the dishes... 1212 01:36:17.102 --> 01:36:18.969 You come back to raise it. I know, I didn't mean to do that. 1213 01:36:19.037 --> 01:36:20.337 And when you fall, come back and get up. Okay- 1214 01:36:20.404 --> 01:36:21.471 Have you recovered? 1215 01:36:21.539 --> 01:36:23.140 Yes, I'm sorry. Everything is fine. 1216 01:36:25.309 --> 01:36:30.247 Yes, I think it's me This is the real problem with that girl 1217 01:36:30.314 --> 01:36:32.081 I think I'm making her nervous 1218 01:36:33.517 --> 01:36:36.385 Would it be better if I left? 1219 01:36:36.453 --> 01:36:38.655 Well, I know he would love to save money 1220 01:36:38.722 --> 01:36:39.889 Of course he would love that 1221 01:36:41.424 --> 01:36:43.626 Okay, Mildred, you can go 1222 01:36:43.694 --> 01:36:46.362 I'm not kidding, I wish you well Best of luck with your little restaurant 1223 01:36:46.429 --> 01:36:49.497 I promise to attend as soon as possible 1224 01:36:49.565 --> 01:36:50.666 Thank you, Aida 1225 01:37:07.149 --> 01:37:09.550 What are you smiling about? 1226 01:37:09.617 --> 01:37:13.487 I should be creative from time to time 1227 01:37:13.555 --> 01:37:16.090 Damn, I like you 1228 01:37:16.158 --> 01:37:19.026 .I have to park my car first in Glendale 1229 01:37:19.094 --> 01:37:22.461 And take some necessities. Glandale!- 1230 01:37:22.529 --> 01:37:24.363 .Located within the district 1231 01:37:24.431 --> 01:37:26.399 Well, you better start clicking 1232 01:37:26.466 --> 01:37:28.168 We definitely will 1233 01:37:37.376 --> 01:37:38.443 Here you are? 1234 01:37:41.715 --> 01:37:44.482 I started to suspect that I should call the police 1235 01:37:44.550 --> 01:37:46.585 .I'm sorry for keeping you waiting 1236 01:38:15.279 --> 01:38:16.379 You are smiling 1237 01:38:18.616 --> 01:38:24.486 Well, I still can't believe I'm doing this 1238 01:38:24.487 --> 01:38:27.957 You don't do this often, miss..? 1239 01:38:28.024 --> 01:38:31.426 Pierce, neither did I 1240 01:38:31.427 --> 01:38:34.363 Well, I'm honored that you made an exception for me, Mrs. Pierce 1241 01:38:34.430 --> 01:38:36.198 What is your relationship to Pierce Homes? 1242 01:38:36.266 --> 01:38:40.434 Yes, great I was married to him for a while 1243 01:38:40.502 --> 01:38:45.439 How delightful! Some of the worst houses ever built 1244 01:38:45.507 --> 01:38:46.808 All roofs leak 1245 01:38:46.876 --> 01:38:50.411 Nothing compares to the leakage of the financial treasury 1246 01:38:51.647 --> 01:38:53.915 Well, I'm Bergon, Monty 1247 01:38:55.384 --> 01:38:58.185 Nice to meet you, Monte Bergon 1248 01:39:23.277 --> 01:39:25.312 Home is your home. 1249 01:39:25.379 --> 01:39:26.446 Thanks! 1250 01:39:30.617 --> 01:39:32.184 Bergon 1251 01:39:36.088 --> 01:39:37.155 Is this a French name? 1252 01:39:38.257 --> 01:39:39.325 What? 1253 01:39:40.560 --> 01:39:41.627 Bergon 1254 01:39:42.929 --> 01:39:45.730 .Spanish Or that's what it's supposed to be 1255 01:39:45.798 --> 01:39:49.967 My great-great-great-grandfather was one of the first colonists 1256 01:39:50.035 --> 01:39:54.605 As you know, Calero is a pervert Who deceived the Indians and took their land 1257 01:39:54.673 --> 01:39:57.375 ,owned through taxes Then give it away to the Americans 1258 01:39:57.443 --> 01:39:59.644 Your urine quickly begins to pass 1259 01:40:01.713 --> 01:40:07.217 But if you ask me, that old fool is Italian, Bergone 1260 01:40:07.284 --> 01:40:09.519 Italian or something else It doesn't make a difference 1261 01:40:14.859 --> 01:40:17.226 Are you okay there? 1262 01:40:19.696 --> 01:40:20.763 Hello? 1263 01:40:30.340 --> 01:40:33.174 Don't rush, no 1264 01:40:34.610 --> 01:40:36.244 Not soon anyway! 1265 01:42:44.064 --> 01:42:50.103 So you're 33 and you live in Pasadena 1266 01:42:50.170 --> 01:42:54.440 I attended UCLA 1267 01:42:54.509 --> 01:42:58.811 But I still don't know what Monty is doing 1268 01:43:00.114 --> 01:43:03.016 I don't know A fruit seller, I think 1269 01:43:03.083 --> 01:43:05.951 Oranges and lemons and something like that 1270 01:43:07.187 --> 01:43:08.787 If you work by barter? 1271 01:43:08.855 --> 01:43:12.158 .I have to say no 1272 01:43:15.194 --> 01:43:19.731 That is the bartering farmer He takes a piece of bread from my mouth 1273 01:43:19.798 --> 01:43:24.869 I hate Sunkist and Sunmet Each sign includes a picture of a healthy looking girl 1274 01:43:24.937 --> 01:43:27.039 If you work independently? 1275 01:43:27.106 --> 01:43:30.774 What difference does this make? Yes, I think I am independent! 1276 01:43:32.844 --> 01:43:35.579 I have a fruit export company 1277 01:43:35.647 --> 01:43:38.082 Well, I don't own it, but I own part of it 1278 01:43:38.150 --> 01:43:40.751 So every quarter they send a check 1279 01:43:40.818 --> 01:43:43.454 Although he has become smaller since Sunset began working 1280 01:43:47.558 --> 01:43:49.659 I don't do anything if that's what you mean 1281 01:43:51.795 --> 01:43:53.296 ...You mean? 1282 01:43:54.831 --> 01:43:57.633 Are you just a bum? 1283 01:43:59.636 --> 01:44:02.137 .I think you can say that 1284 01:44:02.205 --> 01:44:03.405 ...Are you satisfied? I mean 1285 01:44:04.507 --> 01:44:06.542 ...haven't you ever wanted to 1286 01:44:08.244 --> 01:44:10.245 Do real work! 1287 01:44:36.270 --> 01:44:37.437 Why? 1288 01:44:44.078 --> 01:44:46.679 One more time? 1289 01:44:46.747 --> 01:44:47.814 Why not? 1290 01:45:29.687 --> 01:45:31.921 Take the right direction 1291 01:45:31.989 --> 01:45:33.056 Here? 1292 01:45:37.794 --> 01:45:39.629 Ready? 1293 01:45:39.696 --> 01:45:40.996 I'm ready! 1294 01:45:50.239 --> 01:45:52.006 What is this? Is it yours? 1295 01:45:54.243 --> 01:45:56.478 ...Wait..the last time you worked in... 1296 01:45:56.546 --> 01:45:58.213 Not anymore 1297 01:45:58.281 --> 01:46:02.216 That was my last album I resigned early and left with you 1298 01:46:02.284 --> 01:46:05.252 From now on I am a businesswoman 1299 01:46:05.320 --> 01:46:08.055 Well, why didn't you tell me? 1300 01:46:08.122 --> 01:46:10.491 I didn't get any chance 1301 01:46:15.830 --> 01:46:18.198 I think I'm starting to fall in love with you, Monty 1302 01:46:58.737 --> 01:46:59.903 Okay, when is opening night? 1303 01:47:02.374 --> 01:47:05.942 Two weeks later, Thursday at six o'clock 1304 01:47:08.412 --> 01:47:09.679 Am I invited? 1305 01:47:11.682 --> 01:47:13.783 Of course you are invited 1306 01:47:13.851 --> 01:47:16.419 I'll be there dressed up 1307 01:47:44.280 --> 01:47:45.780 Mrs. Pierce? 1308 01:47:47.215 --> 01:47:49.717 Mrs. Floyd? What are you doing outside? 1309 01:47:49.785 --> 01:47:53.053 Oh my God, Mrs. Pierce, where have you been? 1310 01:47:53.121 --> 01:47:55.355 ...They've been trying to contact you since last night 1311 01:47:55.423 --> 01:47:56.723 Who...Who's trying to call? 1312 01:47:56.792 --> 01:47:58.259 She is your daughter 1313 01:47:58.326 --> 01:48:00.227 My daughter?- Little Ray- 1314 01:48:00.295 --> 01:48:03.697 She got the flu, so they took her to the hospital 1315 01:48:03.765 --> 01:48:05.499 Because there was no one at home 1316 01:48:05.566 --> 01:48:10.303 Where, which hospital, which hospital? 1317 01:48:10.370 --> 01:48:13.072 Sorry, I'm here to see my daughter 1318 01:48:13.140 --> 01:48:14.808 Yes, yes. Can I help you? I'm Mrs. Price, Mildred Price? 1319 01:48:14.875 --> 01:48:16.876 Mildred!- Bert!- 1320 01:48:18.712 --> 01:48:22.916 From here down 1321 01:48:25.919 --> 01:48:28.086 She seemed fine with a high temperature 1322 01:48:28.154 --> 01:48:30.889 We thought she would be fine within hours 1323 01:48:30.957 --> 01:48:32.424 .And so suddenly it rose 1324 01:48:37.130 --> 01:48:38.997 Lucky your mother is here 1325 01:48:41.967 --> 01:48:43.868 My mother?- I'm here, my dear! 1326 01:48:46.171 --> 01:48:48.472 Your husband agreed to the additional expenses 1327 01:48:48.540 --> 01:48:52.376 After I recommended a blood transfusion, we found a donor 1328 01:48:52.444 --> 01:48:54.078 So we'll keep moving 1329 01:48:54.146 --> 01:48:56.547 Doctor, do you still think it's the flu? 1330 01:48:56.614 --> 01:49:00.651 In fact, many people come to us like her condition. Especially at this time of year 1331 01:49:00.719 --> 01:49:04.321 The temperature rises with a runny nose 1332 01:49:04.389 --> 01:49:06.957 The next day they wake up as if nothing had happened 1333 01:49:08.326 --> 01:49:10.461 What worries me is the high temperature 1334 01:49:10.528 --> 01:49:12.363 It's still 104 and I don't like it 1335 01:49:12.430 --> 01:49:14.630 I don't like it. I don't like that cut on her lip 1336 01:49:14.698 --> 01:49:16.131 Do you think he was infected? 1337 01:49:16.199 --> 01:49:18.401 Well, that's what worries us 1338 01:49:18.469 --> 01:49:21.136 Now we sent you a sample of the blister 1339 01:49:21.204 --> 01:49:24.507 To the laboratory with a blood sample 1340 01:49:24.575 --> 01:49:27.142 She is on her way there 1341 01:49:27.210 --> 01:49:31.680 But if her condition deteriorates, we will not wait for the laboratory report 1342 01:49:31.748 --> 01:49:33.882 You will need a blood transfusion immediately 1343 01:49:37.286 --> 01:49:40.589 She was just a little lazy on Friday night 1344 01:49:40.656 --> 01:49:42.724 It looked unfamiliar, that's all 1345 01:49:42.792 --> 01:49:47.428 And today at the beach it got hot, so 1346 01:49:47.529 --> 01:49:51.064 We called Dr. Gale and he told us to take her to the hospital 1347 01:49:51.132 --> 01:49:53.000 He didn't say this 1348 01:49:53.067 --> 01:49:56.737 He ordered us to take her home, and when we arrived 1349 01:49:56.805 --> 01:49:59.039 .it was closed 1350 01:49:59.107 --> 01:50:01.741 So we called him again 1351 01:50:01.809 --> 01:50:03.843 So he asked to bring her to the hospital 1352 01:50:03.911 --> 01:50:07.380 Because there is no place 1353 01:50:07.448 --> 01:50:11.984 Mom, mom, where have you been? 1354 01:50:18.224 --> 01:50:22.461 Well, her temperature and pulse rate dropped 1355 01:50:22.529 --> 01:50:26.532 So it probably cost you a lot for nothing! 1356 01:50:26.599 --> 01:50:28.600 It's okay, doctor 1357 01:50:28.668 --> 01:50:31.437 Any infection related to the mouth and tongue and high temperature 1358 01:50:31.504 --> 01:50:33.305 It means the brain 1359 01:50:33.372 --> 01:50:37.442 And with that blister on her lip, there's no way to know for sure 1360 01:50:37.509 --> 01:50:39.644 All her symptoms indicate influenza 1361 01:50:39.711 --> 01:50:43.915 But also those symptoms It may be caused by a bacterial infection 1362 01:50:43.982 --> 01:50:46.551 So if we wait until... We are sure it may be too late 1363 01:50:46.618 --> 01:50:50.554 And now her reaction to the blood transfusion It appears it was a false alarm 1364 01:50:51.756 --> 01:50:53.590 ...But we'll never know 1365 01:50:53.658 --> 01:50:55.391 We will monitor it 1366 01:50:55.460 --> 01:50:58.595 I suggest you take your parents home to rest 1367 01:50:58.663 --> 01:51:02.065 Thank you very much, doctor. Thank you, Dr. Gale. 1368 01:51:04.702 --> 01:51:07.069 Bert took them home and I stayed 1369 01:51:07.136 --> 01:51:09.538 Are you sure? Call me if anything happens 1370 01:51:09.606 --> 01:51:10.940 Of course I will 1371 01:51:14.177 --> 01:51:18.213 Don't worry, my dear, you'll be fine 1372 01:51:18.281 --> 01:51:21.350 Letty's waiting for you at home, okay? 1373 01:52:15.835 --> 01:52:16.902 Hurry! 1374 01:52:22.141 --> 01:52:25.043 It's serious ...blood transfusion 1375 01:52:26.210 --> 01:52:28.245 Hurry! 1376 01:52:28.312 --> 01:52:30.981 We need more help- Dr. Collins- 1377 01:52:31.049 --> 01:52:34.217 wear this- Dr. Gale- 1378 01:52:36.655 --> 01:52:38.522 We must move it Her temperature rose. 1379 01:52:38.590 --> 01:52:40.223 She's getting tremors, doctor 1380 01:52:40.291 --> 01:52:42.458 Ban Dr. Collins. Yes sir- 1381 01:52:42.526 --> 01:52:45.127 She's blushing and trembling. Dr. Gale...what? 1382 01:52:47.565 --> 01:52:48.631 More warm water bags 1383 01:52:52.670 --> 01:52:54.270 It had to be a pimple, I knew it 1384 01:52:54.337 --> 01:52:56.005 What happened? 1385 01:52:56.073 --> 01:52:57.440 I need oxygen, adrenaline and ice Mildred, please back off. 1386 01:52:57.507 --> 01:52:59.775 Her pulse is fast, Dr. Collins. What's wrong?- 1387 01:52:59.842 --> 01:53:03.078 .110- Dr. Collins, her temperature rose to -104. 1388 01:53:03.145 --> 01:53:06.448 Remove warm water bags and blankets 1389 01:53:06.515 --> 01:53:08.884 Blood pressure level decreases 1390 01:53:08.952 --> 01:53:11.553 Block this here quickly, Pulse- .122- 1391 01:53:13.522 --> 01:53:15.090 Its temperature is constant 1392 01:53:15.124 --> 01:53:17.092 Did the injections arrive? Yes, doctor, two injections. 1393 01:53:17.159 --> 01:53:18.426 ...124 1394 01:53:21.263 --> 01:53:22.297 More snow! Yes, doctor. 1395 01:53:25.434 --> 01:53:28.303 132. 1396 01:53:33.308 --> 01:53:34.374 Dr. Collins 1397 01:53:41.116 --> 01:53:44.351 Come on, Ray, come on- There is no pulse, doctor. 1398 01:53:44.419 --> 01:53:46.552 !Re- Withhold oxygen, prepare for resuscitation. 1399 01:53:46.620 --> 01:53:49.688 Ray, come on, baby, stay with me. The first injection- 1400 01:53:49.756 --> 01:53:52.958 First injection, doctor .Turn it over- 1401 01:53:53.026 --> 01:53:57.597 Come on, my dear, come on, come on, Ray 1402 01:53:57.664 --> 01:54:01.900 Pulse? Pulse? Injection 1403 01:54:10.042 --> 01:54:11.276 The third injection 1404 01:54:18.883 --> 01:54:19.950 Pulse? 1405 01:54:24.088 --> 01:54:25.556 Fourth injection 1406 01:54:25.624 --> 01:54:27.891 Stop! 1407 01:55:39.893 --> 01:55:41.127 Hello 1408 01:55:42.529 --> 01:55:45.396 Yes, Mrs. Biederhof 1409 01:55:45.464 --> 01:55:46.765 Yes? 1410 01:55:46.833 --> 01:55:48.166 Is Bert there? 1411 01:55:49.568 --> 01:55:52.904 No it's just... Are you Mrs. Pierce? 1412 01:55:54.440 --> 01:55:55.506 Is everything okay? 1413 01:55:57.176 --> 01:55:59.577 ...No, I'm afraid it's not 1414 01:56:03.381 --> 01:56:06.784 Could you tell him that Ray is dead? A few minutes ago at the hospital 1415 01:56:06.852 --> 01:56:08.819 Oh my God, Mrs. Pierce 1416 01:56:08.887 --> 01:56:10.554 I want him to know immediately 1417 01:56:10.622 --> 01:56:12.356 .Yes of course 1418 01:56:12.423 --> 01:56:14.591 .Thank you Of course I will inform him- 1419 01:56:14.659 --> 01:56:17.961 .I'm so sorry, Mrs. Pierce, from the bottom of my heart 1420 01:56:18.028 --> 01:56:20.830 -...Is there anything I can do? ...Thank you, Mrs. Biederhof- 1421 01:57:57.355 --> 01:58:02.159 My mother? 1422 01:58:24.314 --> 01:58:27.349 Vida... Vida 1423 01:58:29.118 --> 01:58:32.387 Thank you, God